Working languages:
English to German
French to German
Portuguese to German

Sommersonne
Experience + Routine = Quality

Sweden
Local time: 23:24 CET (GMT+1)

Native in: German 
  •   
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me


Business
Finances
Public Relations/Marketing
IT
Tourism/Travel
Law - Contracts

I am an experienced translator and proof-reader (free-lance and in-house) working with the language pairs English, Portuguese and French to German (native language).
Fast turn-around times and accuracy combined with a good level of communication via email, telephone and/or Skype during ongoing projects are my trademarks. With more than 10 years experience in the field of translation I am highly routined and can easily evalute if a project can be concluded professionally under the given circumstances. It is not in my interest to risk a timely and successfull conclusion of a project. Availability can be stated upon request. My daily output varies between 2,000 to 4,000 words, depending on the project/requirements.
Please feel free to contact me if you need further information.


- MA in History and German Philology, Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany
- several longterm stay abroads in France and English-speaking countries
- 7 years of experience in the areas of Public Relations and Corporate Communications
- experience as teacher for German as a foreign language
- more than 10 years experience in translation
- lived in France 2000/2001
- lived in Sao Paulo, Brazil from February 2004 until December 2006
- living in Stockholm/Sweden since 2008

Pricing per source word, line or fixed prices upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 165
PRO-level pts: 161


Top languages (PRO)
English to German131
Portuguese to German20
French to German6
German to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial40
Tech/Engineering36
Other27
Law/Patents24
Medical15
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Automotive / Cars & Trucks12
Construction / Civil Engineering12
Medical (general)11
Finance (general)8
Law: Contract(s)8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: accounting, advertising, public relations, pr, business, commerce, culture, computer, cooking, culinary, economics, engineering, finance, food, games, video games, government, politics, history, human resources, hr, internet, IT, journalism, law, linguistics, management, marketing, market research, mechanics, media, multimedia, health care, nutrition, philosophy, literature, religion, social science, software, recreation, PC games, PC-Spiele, Computerspiele, console games, Konsolenpiele, Spiele, casino, entertainment, Unterhaltung, multimedia, software and documentation, Dokumentation, handbooks, Handbuch, Handbücher, instruction manuals, Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung, user manuals, Benutzerhandbuch, updates, websites, Internetseiten, marketing brochures, Broschüre, Katalog, Produktbeschreibung, product description, Marktforschung, Fragebogen, Fragebögen, survey, technical engineering, office equipment, food, drink, Essen, Trinken, Wein, wine growing, Weinbau, wine making, cooking, Reise, Reiseführer, Tourismus, travel guide, machinery, Maschinenbau


Profile last updated
May 22, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search