This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (University of Barcelona) Spanish to Catalan (University of Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
English
I am a technical and audiovisual translator with a BA in Translation and Interpretation. I started my professional career in 2005 and since 2009 I am working as a freelancer. I moved to Berlin in 2008 and a year later got an internship in an important subtitling agency. In this 4-month period with Titelbild I dealt with state-of-the-art film, translation for the automotive and audiovisual industry.
Deutsch
Ich arbeite hauptsächlich als technische und audiovisuelle Übersetzerin für private Kunden und Agenturen in verschiedenen Bereichen: Bedienungsanleitungen, Automobilindustrie, Medizintechnik, Simulationssoftware, Maschinenbau, Lokalisierung, Apps für iPhone und iPad, Untertiteln, Marketing, Tourismus, Videospiele, Software, Übersetzung und Adaption von Kampagnen, Marketing Texten, Werbung und Slogans für Werbeagenturen.
Keywords: Advertising, Animal Sciences, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism. See more.Advertising, Animal Sciences, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Chemistry, Economics, Genetics, Geochemistry, Health, Journalism and Mass Communication, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Microbiology and Bacteriology, Mining and Mineral Engineering, Molecular Biology, Music, Organic Chemistry, Patent Translation, Pharmacology, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Sport and Fitness, Taxation, Theatre, medicine, microbiology, vaccines, biology, localisation, subtitlig. See less.
