Working languages:
French to English
German to English
German (monolingual)

Alexandra Cox
MITI and translator of books about art

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 06:57 CET (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Media / MultimediaOther
Art, Arts & Crafts, Painting

Rates
French to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 50 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 30, Questions asked: 75
Portfolio Sample translations submitted: 22
Translation education Other - MSc in Translation at Heriot-Watt University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (University of Bath, verified)
French (University of Bath, verified)
French to English (Heriot-Watt University , verified)
German to English (Heriot-Watt University , verified)
Memberships ITI, BDÜ
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.coquelicot-translation.com
Conference participation Conferences attended
Professional practices Alexandra Cox endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a published translator into my native language English from both French and German. Although I have been professionally active since 2002 following completion of my Master of Science in Translation, I began studying the profession in 1997. My professional experience so far has brought me translation tasks in an astonishingly wide variety of subject areas, ranging from commercial, management, employee communications and human resources, health and safety reports and legal contracts to scientific experiments. My work as a contractor up to the end of September 2004 included press releases, official company statements, newspaper articles, a presentation on an internet site usability test and a scientific study by the French food safety agency. This work also involved the compilation and upkeep of a corporate lexicon consisting of around 15 000 French, German and English terms covering the areas of agriculture, pest control, crop diseases, industrial operations, human resources, IT and legal matters.
My freelancing work so far has included: Ten published books, seven of them in the field of art and photography; marketing /advertising; business, financial, moderately technical texts; industrial health and safety; quality assurance; websites for hotels, engineering companies, a telecoms company, a well-known mineral water company; work for an agency specialising in advertising and software localisation; a statistical report concerning one of Germany's federal states; a volume of scientific articles concerning a project by the University of Leipzig. One of my projects was a roughly 300-page book about anti-money laundering for a bank in Liechtenstein.

I am a full Qualified Member of the Institute of Translation & Interpreting and of the German Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer and work full-time as a freelance translator. Although literary translation doesn't yet feature among my surprisingly varied translation accomplishments so far, I have a strong interest in this field, having completed a dissertation with a literary theme as part of my Master's degree.


Pricing will depend on the length and difficulty of the presented task, but will generally be in the range of 0.10 - 0.13 Euro per word / 1.00- 1.30 Euro per line.
Keywords: French, German, English, published, fast, reliable, high quality, excellent target language skills, understanding of source text nuances, faithful, rich experience, art, culture, photography, health and safety, human resources, management, communications, contracts, newspaper articles, press releases, company statements, corporate communications, corporate issues, crisis communication, websites, marketing, tourism, hotels


Profile last updated
May 19, 2017



More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search