Working languages:
English to French
French (monolingual)

GILOU
English to French
Isabelle F. Brunet
Humanitarian, Medical, General, ENG>FR

Local time: 09:26 EDT (GMT-4)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
I am a professional English to French translator, French writer and journalist with solid terminology
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Education / PedagogyTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 53,286
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 51, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business Glossary, Education Glossary, Environmental Glossary, IT Glossary
Translation education Graduate diploma - University of Toronto
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Toronto, verified)
Memberships RTE/NTE
Software Adobe Acrobat, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, Prezi, Wordpress, Powerpoint, Wordfast
Website http://rtm-solutions.ca/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Isabelle F. Brunet endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I live in Toronto, Ontario, and here's a little bit about myself:
Translator from English to French / French Canadian, and a Proofreader since 2004, getting contracts from companies, agencies and language schools.
My primary professional background is in Translation, Writing, Journalism, Education and language training.

I also am a proud Translator without Borders who wants to make a difference and I really enjoy translating humanitarian and medical material. I have translated more than 52,000 words for humanitarian organizations so far.

I did perform documentary research and journalistic duties, including subtitling, for a French-Language Educational TV Channel in Toronto, for 9 years.
I had the opportunity to develop a good experience with the French-Language Public School Board - Viamonde, in Toronto in 2012.

I possess solid terminological resources, I am respectful of quality, deadlines and can handle confidential documents.

My professional background has provided me with a strong experience in the following fields (alphabetical order): Communications, Education, General Literature, Government (Canadian), Health and Safety, Humanitarian, Human Resources, IT, Medical, (Technical: marine), Tourism
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48


Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering8
Medical4
Science4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Electronics / Elect Eng4
Forestry / Wood / Timber4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Language pairs
English to French16
French to English5
Specialty fields
Education / Pedagogy8
International Org/Dev/Coop5
IT (Information Technology)3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Tourism & Travel2
Cooking / Culinary2
Human Resources2
Poetry & Literature1
Other fields
Journalism2
Ships, Sailing, Maritime2
Government / Politics1
Construction / Civil Engineering1
Internet, e-Commerce1
Finance (general)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Printing & Publishing1
Wine / Oenology / Viticulture1
Media / Multimedia1
Psychology1
Agriculture1
Electronics / Elect Eng1
brunet_isabelle's Twitter updates
    Keywords: Broadcast, Canada, Communications, Education, Essay, French, Governance, Health, Humanitarian, Human Resources, Information Technology, IT, Journalism, Labor relations, Literature, Marine, Media, Medical, Mental Health, Novels, Ontario, Policies, Procedures, Psychology, Romance, Social Sciences, Scripts, Tourism




    Profile last updated
    Feb 21, 2014



    More translators and interpreters: English to French   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search