This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '12
Working languages:
English to Spanish French to Spanish German to Spanish Italian to Spanish Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Estrella Guillén has been added to your list of hired vendors.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 EUR per word
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Translation Volume: 10100 words Languages: English to Spanish
Museum panels
Archaeology, Education / Pedagogy, History
No comment.
Website localization Volume: 12500 words Languages: French to Spanish
Insurance website
Automotive / Cars & Trucks, Insurance
No comment.
Website localization Volume: 6500 words Languages: English to Spanish
MMORPG game
Gaming/Video-games/E-sports
No comment.
Software localization Volume: 8900 words Languages: English to Spanish
App game
Gaming/Video-games/E-sports
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
8 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish (Univ. Cádiz - ISTRAD, verified) English (Escuela De Idiomas Zaragoza, verified) French to Spanish (Univ. Cádiz - ISTRAD, verified) French (Universidad de Zaragoza, verified) German to Spanish (Univ. Cádiz - ISTRAD, verified)
German (EOI, verified) Spanish (Universidad de Zaragoza, verified)
More
Less
Memberships
Sociedad Española de Lenguas Modernas
Software
Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex
CAT and other tools: Trados Studio 2017, Multiterm 2017, OmegaT, Dragon NaturallySpeaking, Aegisub, VisualSubSync, Subtitle Workshop, Microsoft Office 2016
Fields: Video games, IT (software, apps, hardware, websites...), technical (electronics, manuals, user guides, etc.), cooperation, humanities (art, history, etc.), education, games and casino (poker, slot machines, roulette, etc.), religion and esoterics, tourism and travel, finances-business & real estate, marketing, library & information science
Some of my recent translations, editions, and localizations:
o A lot of descriptions (marketing) of video games
o Automotive technical data
o Texts for a roulette app
o Financial and HR software
o Tourist texts about a European area
o Computer system tender
o Various technical guides, operation manuals, etc.
Several types of documents (websites, software strings, user interfaces, user manuals, help files, press releases, brochures, educational documents, letters, patents, legislative disclosures, newsletters, advertising campaigns, museum panels...) and various fields (insurance, IT, computers, software, video games, tourism, legal, media, religion, food and cooking, education, humanities, archaeology, international affairs, marketing, cooperation, audio and video, games, casino, board games, EU-European Union, electronics...)
More info: ask me for my CV and/or a quote ([email protected]), check my blog. Thank you very much.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '12
Expertise 
[
positive
