Member since Nov '08

Working languages:
German to Spanish
Italian to Spanish
English to Spanish

Ein Gedanke, ein Wort

Almeria, Andalucia, Spain
Local time: 23:45 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Medical (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Energy / Power GenerationJournalism
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 182, Questions answered: 80, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Translation education Bachelor's degree - Univ.Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 25. Registered at Jan 2008. Became a member: Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Studio della lingua e letteratura italiana in Germ)
German to Spanish (Universidad de Eichstätt)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Forum posts 18 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices tripiana endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 198
PRO-level pts: 182

Top languages (PRO)
German to Spanish135
Spanish to German39
Italian to Spanish8
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)23
Engineering (general)12
Cooking / Culinary10
Poetry & Literature8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: übersetzen, Spanisch, Übersetzung Deutsch-Spanisch, Spanien, Marketing, Online-Marketing, Pressemappen, Pressemitteilungen, Newsletter, Webseiten, Lokalisierung, Journalismus, E-Commerce, Produktbeschreibungen, Broschüre, Webseiten, Software, Social Media, Produktpräsentationen, AGB´s, Zeitschriften, Zeitungen, Kosmetik, Automobilindustrie, Medizin, Recht, Verträge, Zeugnisse, Tourismus, Universität, Dissertationen, Vorträge, Reden, Literatur, Politik, Philosophie, Gedichte, Kinderbücher, Reisebücher, Verlagswesen, Kunst, Design, Mac, Kosmetik, Mode, Hauseinrichtung, Inmobilien,

Profile last updated
Oct 1, 2020