Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Romana
Professional-reliable-fast

Local time: 04:51 AWST (GMT+8)

Native in: Croatian Native in Croatian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Government / PoliticsReal Estate
Education / PedagogyLaw (general)
Tourism & TravelCooking / Culinary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 69, Questions asked: 35
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Contracts, dijalektalni izrazi, Food, Government, Law, real estate law
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Cambridge, UK)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Croatian
Professional practices Romana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
A Croatian native, currently living in Perth Australia, I have lived and worked in english speaking countries since 1993. A college graduate, I have worked as a professional actress, acting instructor and educator in both Croatian and English languages, translator for Croatian Diplomatic Missions, drama schools, as a freelance translator for various clients and also have experience in real estate. I have a large experience in radio commercials and drama, and I will gladly do voiceovers in either language.
I am available full time, any time, for urgent projects as well as ongoing ones. I have great work attitude, I work well in a team or independently and always meet the deadlines.
It would be my pleasure to work on your project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian48
Croatian to English20
Top general fields (PRO)
Other24
Law/Patents16
Tech/Engineering8
Marketing8
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other8
Law (general)8
Marketing / Market Research4
Mathematics & Statistics4
Mechanics / Mech Engineering4
Accounting4
Government / Politics4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: drama, voiceovers, literature, comedy, children's books, books, tourism, urgent, theatre, movie, art, games, general, real estate, nekretnine, kazaliste, dramska dijela, knjige, manuals, upute, turisticki vodici, government, international, politics, education, localization, wordfast, politka, CV, zivotopis, dokumenti, hrvatski-engleski, engleski-hrvatski, english-croatian, croatian-english, documents, private, personal, ostavine, inheriance, bequest, last will, contracts, testament, oporuka, business, marketing, offer, application, zahtjev, rodni list, birth certificate.




Profile last updated
Aug 25, 2009



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search