Working languages:
German to English

20 Years in IT and Software industry

Local time: 17:57 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices NetzConsult endorses's Professional Guidelines (v1.1).

We translate:
advertisements, brochures, correspondence, handbooks, manuals, Web Sites.

Web Site Localization:
You get a complete English/German Website:

  • Analysis of the site's target group
  • Create a Project/Customer glossary of Market-specific terminology
  • Graphics with embedded text are translated
  • Buttons are resized and Scripts corrected
  • Quality assurance through On-Line testing
  • Site-Update-Service
All translations are performed by a fully qualified native US English speaker and all completed translations are checked for accuracy by a native German speaker.

We have been doing freelance translation for the last 12 years in the areas of Finance (e.g. SAP), machine construction (Bosch), IT, Website Localization, Product brochures (Philips) etc..

We translate German to English (UK and US) as native speakers in both source and target languages. My wife is German with over 20 years professional experience as a foreign language secretary in Computer companies and with an international PR agency. I am an American with over 25 years experience in all areas of IT.
Keywords: Accounting, Business, Commerce, Computer, Hardware, Information Technology, Internet, e-Commerce, Legal, Management, Networks, SAP, Software

Profile last updated
Jun 14, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search