Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
A qualified Spanish <> English translator, with broad and relevant work experience in business, marketing, branding and corporate communications. I specialise in translation of creative and marketing copy, business and financial texts and collaterals, IT and web localisation. I work with ideas and concepts focussing on meanings and connecting with your audience in a way that truly resonates with and engages them.
I am a bilingual and bicultural native English speaker brought up in London in a Spanish-speaking household. I have over 12 years’ experience in translation, copywriting, marketing, and corporate communications, and will make sure your ideas, copy and message resonate naturally and effortlessly with English speakers, without any odd constructs or dated idioms. See my profile and experience
Why trust me with your words:
• I am a qualified and experienced language partner.
• I have broad experience in business, marketing, brand management, copywriting, and corporate communications.
• I have worked in the ‘real world’ and have seen the other side of the table, both at agency level and as an end client.
• I have experience working with top agencies and well-known companies.
• I ensure project delivery with end-to-end management - I have experience in project management both at translation agencies and in managing large-scale transversal projects at multinationals.
• I ensure a quality service and guarantee value for money, and I will not set deadlines I can’t meet.
Keywords: spanish, english, translation, transcreation, marketing, business, financial, finance, web localisation, social media, internet, web, corporate communications, internal communications, NGO, aid, development, public sector, government, advertising copy, proofreading, editing, copywriting,