Working languages:
English to Dutch

Availability today:
Not available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Max Nuijens
Energy & Environment, MSc

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 07:20 +03 (GMT+3)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
☼ Environment ☼ Biology ☼ Agriculture ☼ Chemistry ☼ SDSs ☼ Energy ☼ Oil & Gas ☼

I am a Dutch national living in the Republic of Belarus, translating full time since 2008.

Earlier, I worked as a teacher of biology and chemistry for various schools in The Netherlands.

Also I worked for the sub-faculties of Biology and Life Sciences & Technology at Groningen University, organising courses of Science and Society for some years.

I focus on what I like and what I do best – translating into Dutch within my fields of expertise. My rates reflect investments in education, training, and quality assurance.

I use SDL Trados Studio 2011

Send me an email at maxnuijens@hotmail.com for more information and rates. Please note that I do not work with agencies from Russia, Belarus, Ukraine, China, India, the Middle East, and Africa.

How I work

1. Before accepting any task, I review the document and assess whether it falls within my fields of expertise.
2. Before starting the actual translation, I read through the document and perform (Internet) research on the topic involved.
3. After the translation, I perform consistency checks to ensure terminology is translated the same way throughout the document.
4. I perform a spelling check and proofread the document on screen.
5. Next, I send the file to my trusted editor/proofreader.
6. After processing the proofreader's adjustments, I print the document, lay down on my sofa and read through the entire file, pencil in hand to catch any imperfections left.
7. If the client performs their own proofreading afterwards, I work with the client in order to ensure they receive a product that is optimally suited to their tastes and preferences.

Productivity
2,000-4,000 words/day

Credentials Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE), 2007
Certified PROs.jpg.

Education
University of Groningen, Teaching qualification Biology
Free University Amsterdam & University of Groningen, Environmental Sciences (MSc)
Free University Amsterdam, Biology (Propaedeutic year)

Conferences Attended
Proz.com Ukraine Conference 2011 (Kharkiv, Ukraine)
Proz.com International Conference 2012 (Barcelona, Spain)
Ukrainian Translation Industry Conference 2013 (Kyiv, Ukraine)
Ukrainian Translation Industry Conference 2014 (Kyiv, Ukraine)
Symposium on Dutch language and literature teaching, 2014 (Pskov, Russia)
The Translation and Localization Conference 2015 (Warsaw, Poland)
Dutch language and literature teaching conference, 2018 (Tbilisi, Georgia)



Customers and Projects (selection)
Unievertaal (The Netherlands) 42k Eng-Dut Orchid Virusses manual
LNE Translations (Belgium) 25k Eng-Dut ABNAMRO Environmental newsletters
JSM Textservice (The Netherlands) 3.5k Eng-Dut Environmental research report
JSM Textservice (The Netherlands) 3k Eng-Dut Steel sheet pile materials
EU Translations (Lithuania) 16k Eng-Dut Caterpillar welding course
Marketing Mania (USA) 8k Eng-Dut Bluetooth Mobile telephone software files
LNE Translations (Belgium) 5k Eng-Dut Royal Bank of Scotland Eco-newsletter
Edimart (Hungary) 2k Eng-Dut Technical description solar powered Communicators
Toptranslators (India) 3.6k Eng-Dut Pandemic Preparedness Plan
Fe-Q Languages (UK) 1.5k Dut-Eng Ernst&Young Q4 report
Studio Moretto (Italy) 10k English-Dutch, Beretta Semi Automatic pistol instructions
Staatsbosbeheer (The Netherlands), 6k Dut-Eng Ecology Dissertation Summary
DaVinci Vertalingen (The Netherlands) 6k Eng-Dut Fokker educational materials
Eurideas Linguistic Services (Belgium) 50k Eng-Dut Physics educational materials
Stranslations (UK), 58k Eng-Dut Bird species descriptions
T&S Translations (Spain) 7k Water treatment plant operation manual
Global Translate (Germany) 5k Eng-Dut EU DG Taxations and Customs Union information leaflets
Applied Language Solutions (UK), 2k Eng-Dut proofreading Leica Medical

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1360
PRO-level pts: 1296


Top languages (PRO)
English to Dutch650
Dutch to English335
Russian to Dutch108
English54
Dutch to Russian28
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering342
Other298
Bus/Financial158
Science152
Medical120
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng80
Engineering (general)66
Environment & Ecology52
Biology (-tech,-chem,micro-)40
Energy / Power Generation40
Petroleum Eng/Sci31
Mechanics / Mech Engineering30
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation english to dutch, translator english dutch, translator biology, science, biology, environmental sciences, chemistry, MSDS, SDS, ecology, environment, environmental, science and technology, technical, agriculture, agricultural, climate change, greenhouse effect, water management, botany, botanic, energy, biofuels, minsk, belarus, Max Nuijens




Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search