For a sample of my Ukrainian translation for dubbing see Cooked
Audio-Visual Translation Experience
October 2008 – presently Softitler Net, Inc., Burbank, CA, USA
Translation and proofreading of film subtitles (English to Ukrainian)
November 2009 – presently Malyatko TV, Kyiv, Ukraine
Translation of children’s cartoons for dubbing (English to Ukrainian)
Freelance Interpreting Experience
Simultaneous interpreting at International Security Forum, April 2009, Lviv, Ukraine
Simultaneous interpreting at 7th European Coal Conference, August 2008, Lviv, Ukraine.
Simultaneous interpreting at the European Council Conference “Educating National Identity”, May 2008, Chernihiv, Ukraine
Simultaneous interpreting at International Economic Forums, September 2006, 2007 and 2009, Lviv, Ukraine
Military exercise Ukraine-NATO “Joint Assistance”, October 2005, Yavoriv, Lviv region, Ukraine
Project “Lviv Water Supply and Wastewater Treatment”, LvivVodoкanal, May 2004 – March 2005, Lviv, Ukraine
Other Translation Experience
• Private Company “Global Trading Markets”, Lviv, Ukraine
Translation and Interpreting. Consultation and assistance to an American proprietor in doing business in the city of Lviv.
• Lviv State Institute for Communal Construction Design “LvivDIProComunBud”, Lviv, Ukraine
Interpreter/translator. Monitoring Ukrainian-British-Swedish water supply and wastewater treatment project.
• Translation Agency “Runa”, Lviv, Ukraine
• Association of Teachers of History and Social Studies “Nova Doba,” Lviv, Ukraine
Translator. Work with civic education materials, grant proposals, consecutive interpreting.
• Madison Linguistic Services, Harrisonburg, Virginia, USA
Language Specialist. Translations, translation projects coordination.
• Exchange student at James Madison University, Harrisonburg, VA, USA (2002-2003). Major: Print Journalism
• Research Internship at Academia Artes Liberales, Warsaw, Poland (2005, 2006)
• State of the World Week: The Translator, European College of Liberal Arts, Berlin, Germany (2010)
• Summer School at Harvard University, Cambridge, MA, USA (2010)