Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
French to Ukrainian

Tetyana Dytyna
Best Ukrainian subtitles you can get

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:18 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
SlangMarketing / Market Research
Forestry / Wood / Timber

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 29, Questions asked: 20
Translation education Master's degree - Lviv National University
Experience Years of experience: 18. Registered at Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (M.A. I.Franko National University)
Memberships N/A
Software Other CAT tool
Forum posts 18 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Tetyana Dytyna endorses's Professional Guidelines (v1.1).
For a sample of my Ukrainian translation for dubbing see Cooked

Audio-Visual Translation Experience

October 2008 – presently Softitler Net, Inc., Burbank, CA, USA
Translation and proofreading of film subtitles (English to Ukrainian)

November 2009 – presently Malyatko TV, Kyiv, Ukraine
Translation of children’s cartoons for dubbing (English to Ukrainian)

Freelance Interpreting Experience

 Simultaneous interpreting at International Security Forum, April 2009, Lviv, Ukraine
 Simultaneous interpreting at 7th European Coal Conference, August 2008, Lviv, Ukraine.
 Simultaneous interpreting at the European Council Conference “Educating National Identity”, May 2008, Chernihiv, Ukraine
 Simultaneous interpreting at International Economic Forums, September 2006, 2007 and 2009, Lviv, Ukraine
 Military exercise Ukraine-NATO “Joint Assistance”, October 2005, Yavoriv, Lviv region, Ukraine
 Project “Lviv Water Supply and Wastewater Treatment”, LvivVodoкanal, May 2004 – March 2005, Lviv, Ukraine

Other Translation Experience
• Private Company “Global Trading Markets”, Lviv, Ukraine
Translation and Interpreting. Consultation and assistance to an American proprietor in doing business in the city of Lviv.
• Lviv State Institute for Communal Construction Design “LvivDIProComunBud”, Lviv, Ukraine
Interpreter/translator. Monitoring Ukrainian-British-Swedish water supply and wastewater treatment project.
• Translation Agency “Runa”, Lviv, Ukraine
In-house translator.
• Association of Teachers of History and Social Studies “Nova Doba,” Lviv, Ukraine
Translator. Work with civic education materials, grant proposals, consecutive interpreting.
• Madison Linguistic Services, Harrisonburg, Virginia, USA
Language Specialist. Translations, translation projects coordination.

International Experience
• Exchange student at James Madison University, Harrisonburg, VA, USA (2002-2003). Major: Print Journalism
• Research Internship at Academia Artes Liberales, Warsaw, Poland (2005, 2006)
• State of the World Week: The Translator, European College of Liberal Arts, Berlin, Germany (2010)
• Summer School at Harvard University, Cambridge, MA, USA (2010)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Ukrainian38
Ukrainian to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature16
Cinema, Film, TV, Drama8
Law (general)8
Marketing / Market Research4
Law: Contract(s)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, English, українська, англійська, audio-visual translation, AVT, subtitling, dubbing, voice-over, transcription, film translation, literature, feature, featurette, video, documentary, cartoon, animation, TV, conference interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, history, political science, philosophy, religion

Profile last updated
Aug 24, 2016