Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
French to Ukrainian

Tetyana Dytyna
Best Ukrainian subtitles you can get

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:40 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
SlangMarketing / Market Research
Forestry / Wood / Timber

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 29, Questions asked: 20
Translation education Master's degree - Lviv National University
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (M.A. I.Franko National University)
Memberships N/A
Software Other CAT tool
Forum posts 18 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tetyana Dytyna endorses's Professional Guidelines (v1.1).
For a sample of my Ukrainian translation for dubbing see Cooked

Audio-Visual Translation Experience

October 2008 – presently Softitler Net, Inc., Burbank, CA, USA
Translation and proofreading of film subtitles (English to Ukrainian)

November 2009 – presently Malyatko TV, Kyiv, Ukraine
Translation of children’s cartoons for dubbing (English to Ukrainian)

Freelance Interpreting Experience

 Simultaneous interpreting at International Security Forum, April 2009, Lviv, Ukraine
 Simultaneous interpreting at 7th European Coal Conference, August 2008, Lviv, Ukraine.
 Simultaneous interpreting at the European Council Conference “Educating National Identity”, May 2008, Chernihiv, Ukraine
 Simultaneous interpreting at International Economic Forums, September 2006, 2007 and 2009, Lviv, Ukraine
 Military exercise Ukraine-NATO “Joint Assistance”, October 2005, Yavoriv, Lviv region, Ukraine
 Project “Lviv Water Supply and Wastewater Treatment”, LvivVodoкanal, May 2004 – March 2005, Lviv, Ukraine

Other Translation Experience
• Private Company “Global Trading Markets”, Lviv, Ukraine
Translation and Interpreting. Consultation and assistance to an American proprietor in doing business in the city of Lviv.
• Lviv State Institute for Communal Construction Design “LvivDIProComunBud”, Lviv, Ukraine
Interpreter/translator. Monitoring Ukrainian-British-Swedish water supply and wastewater treatment project.
• Translation Agency “Runa”, Lviv, Ukraine
In-house translator.
• Association of Teachers of History and Social Studies “Nova Doba,” Lviv, Ukraine
Translator. Work with civic education materials, grant proposals, consecutive interpreting.
• Madison Linguistic Services, Harrisonburg, Virginia, USA
Language Specialist. Translations, translation projects coordination.

International Experience
• Exchange student at James Madison University, Harrisonburg, VA, USA (2002-2003). Major: Print Journalism
• Research Internship at Academia Artes Liberales, Warsaw, Poland (2005, 2006)
• State of the World Week: The Translator, European College of Liberal Arts, Berlin, Germany (2010)
• Summer School at Harvard University, Cambridge, MA, USA (2010)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Ukrainian38
Ukrainian to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature16
Cinema, Film, TV, Drama8
Law (general)8
Law: Contract(s)4
Advertising / Public Relations4
Marketing / Market Research4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, English, українська, англійська, audio-visual translation, AVT, subtitling, dubbing, voice-over, transcription, film translation, literature, feature, featurette, video, documentary, cartoon, animation, TV, conference interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, history, political science, philosophy, religion

Profile last updated
Aug 24, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search