Member since Feb '11

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
English (monolingual)
German (monolingual)

Ketty Federico
Localization, Marketing & Government

Local time: 09:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

German to Italian, English to Italian Certified Translator

Visit: Ketty Federico's Website

Translator German to Italian, English to Italian, French to Italian (localization, marketing, transcreation, politics and government)

Please, beware of scam! Due to recent alerts (mainly identity theft) in the translation world, in case you are not SURE whether an e-mail comes from me, do NOT hesitate to contact me via Proz!


- Translator and Localisation Expert: Websites, Software Applications and SAP.

- Translator and Localisation expert: Video games, MMORPGs, Smartphone apps and browser games.

- Expert in International communication, Marketing, E-commerce and Transcreation (Web and Literature).

- Translation and studies in the field of International Relations (Politics, DDR specialist, International Economics and EU).

- Translation and studies in the field of Human Rights, International Law and Social Science.


German <-> Italian (Consecutive and Liaison)
English <-> Italian (Consecutive and Liaison)

Academic Studies:

- Long Life Learning Course at SSLMIT (School for Translators)

- Master Degree in International Economics at the University of Bologna

- Bachelor Degree in International Relations and Communication at University of Bologna

- Liceo Scientifico-Linguistico (3 foreign languages: English, German, French)

Other courses attended:

- Freelance Features in MemoQ
- New Features of MemoQ Translator Pro 2013 R2

- HTML for translators
- Web writing for translators

- Il Diritto per Tradurre: corso introduttivo.
- Il Diritto per Tradurre: Capire i contratti I e II.
- Il Diritto per Tradurre: La procedura civile.

CAT Tools:

* MemoQ (6.2 and 2013), Across 5.7, MemSource Cloud, SDLX Lite, SDL Trados 7 Freelance.

Also see:

LinkedIn Profile

Xing Profile

Articles under my name in Blog on Human Rights
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 494
PRO-level pts: 419

Top languages (PRO)
English to Italian206
German to Italian187
French to Italian26
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)46
Law: Contract(s)38
Marketing / Market Research32
Cinema, Film, TV, Drama28
Business/Commerce (general)26
Textiles / Clothing / Fashion24
Tourism & Travel24
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: German to Italian translator, English to Italian translator, French to Italian translator, marketing translations, transcreation, transcreator, video games translator, Nintendo, website localization expert, SAP translator, E-commerce specialist, Tourism, EU translator, translations for governement and politics, DDR, legal translations, contracts, technical translator, MemoQ, Across, traduttore tedesco-italiano, traduttore inglese-italiano, traduttore francese-italiano, traduttore marketing, transcreazione, video giochi, Nintendo, siti web, traduttore SAP, E-commerce, traduzioni turismo, traduttore UE, Unione Europea, politica, governativo, DDR, traduzioni legali, traduzioni tecniche, MemoQ, Across, Übersetzer Deutsch-Italienisch, Übersetzer Englisch-Italienisch, Übersetzer Französisch-Italienisch, Marketing, Transkreation, Videospiele, Nintendo Videospiele, Webseiten, Lokalisierung, SAP, E-commerce, Tourismus, EU, Europäische Union, Politik, DDR, Verträge, Technische Übersetzungen, MemoQ, Across, traducteur allemand-italien, traducteur anglais-italien, traducteur français-italien, Marketing, Transcreation, jeux videos, Nintendo, site web, SAP, E-commerce, Tourisme, Union européenne, Politique, Contrats, traductions tecniques, MemoQ, Across

Profile last updated
Aug 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search