Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Cristina Petrizzi
MCIL CL - CIOL BEST OVERALL AWARD 2019

Santos, São Paulo, Brazil
Local time: 13:10 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyAgriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)Law: Contract(s)
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)Cosmetics, Beauty

Translation education Other - Level 7 - Master Equivalent - CIOL
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (JUCESP)
English to Portuguese (DipTrans )
Portuguese to English (JUCESP)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.petrizzi.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

Background: Currently settled in the UK, an experienced, knowledgeable and highly-skilled linguist with 35 years of work as a translator and interpreter. A Sworn Translator and Interpreter in Brazil and award-winning Chartered Linguist in the UK specialising in agricultural sciences, biotechnology, contracts, legal documents, finance and corporate marketing. 

Master's Degree Equivalent Diploma in Translation (DipTrans) from the Institute of Linguists with Distinction in All Papers

Highly-motivated professional, focused on consistently delivering exceptional peer and client support. Ability to adapt to challenges when they arise while remaining aware of professional roles and boundaries.


Work Methods: Trados 

Keywords: publicly certified translator, sworn translator, agriculture, biotechnology, biotec, sustainability, farming, crops, crop management, plant breeding, native translator, renewable energy, agriculture, biotecnologia, manejo, lavoura, sustentável, sustainability report, sustentabilidade, traduções jurídicas, contratos, compliance, comunicações, corporate marketing, responsabilidade social, juramentado


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs