Member since Oct '14

Working languages:
French to Italian
Italian to French

Fabienne Servajean
Perfettamente bilingue FR>IT - IT>FR

Savignano sul Rubicone, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 11:26 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
User message
Bilingue Francese Italiano
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
LinguisticsTourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)History
Food & DrinkMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - LEA Langues étrangères appliquées Italien - Lyon III
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Bilingue francese italiano dalla nascita, di padre francese e madre italiana nonché insegnante d'italiano in Francia.
Ho trascorso i miei primi 20 anni in Francia, e studiato la lingua italiana fino all'Università Lyon III, specializzandomi nella traduzione e nella conoscenza approfondita della lingua italiana.
Dopo i due anni di Università DEUG LEA (Langues Etrangères Appliquées in Italiano), mi sono trasferita in Italia dove ho proseguito i miei studi questa volta nel campo turistico, presso l'Università di Economia di Bologna per conseguire una laurea breve in Economia dei servizi turistici.

Il mio percorso lavorativo è stato in vari settori, dal commercio internazionale in campo industriale a quello calzaturiero, al bricolage, al turismo, dove ho sempre utilizzato le lingue straniere arricchendo così il mio vocabolario.

I punti di specializzazione per quanto riguarda la traduzione sono:
Turismo, hotel, dépliants pubblicitari, offerte internet, newsletters, traduzione siti, marketing, calzature, letteratura, arte, manuali di utilizzo, centri termali, fotografia, storia dell'arte, studi di mercato, statistiche, economia.

Sono inoltre un'appassionata di fotografia, prediligo la foto di tipo reportage, o i dettagli (che fanno sempre la differenza), ma in ogni caso, l'obiettivo è in assoluto la trasmissione di un'emozione attraverso l'immagine.

Sono disponibile Full Time e rispondo subito alle richieste (quick answer).
Keywords: francese, italiano, turismo, hotel, marketing, slogan pubblicitario, sofware


Profile last updated
Jun 26



More translators and interpreters: French to Italian - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search