Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian

Oleg Karnaushenko
Experienced translator with IT b-ground

Local time: 01:20 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
High quality is a must.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Visa, Skrill
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Oleg Karnaushenko endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am English-Ukrainian and English-Russian translator with 10 years experience.

I also have 9 years experience working in IT as system administrator and programmer, including web-programming. I have university degree in IT field. This gives me deep knowledge of IT products and ability to deliver premium quality IT-related translations.

Plus I have literary experience which gives me good command of native languages.

My experience and expertize gives me ability to produce premium quality translations for top-tier technology companies. Quality of produced translations is my main priority.
Keywords: Russian, Ukrainian, localization, IT, computers, software, hardware, cameras, cell phones, mobile, web sites, documentation, legal, telecommunication

Profile last updated
Oct 11, 2019

More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search