Working languages: English to French French to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Santa Monica, California, United States
Local time: 06:20 CEST (GMT+2) Native in
: French (Variant: Standard-France)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) Environment & Ecology International Org/Dev/Coop Journalism Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Tourism & Travel Social Science, Sociology, Ethics, etc. Medical (general)
Also works in: Law: Patents, Trademarks, Copyright General / Conversation / Greetings / Letters Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Wine / Oenology / Viticulture Human Resources Furniture / Household Appliances Mining & Minerals / Gems
PRO-level points: 48, Questions answered: 34, Questions asked: 9 Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay Astronomy, Botany, Engineering, VGen Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2008. N/A N/A ATA, IAPTI Business Object, FileMaker Pro, Wordfast http://vmhtranslation.com/ CV available upon request Veronique Haour endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Dual citizenship: French/American; Native French - Lived, studied and worked in the US for more than 20 years.
Material translated: legal documents, contracts, policies, directives, business and marketing proposals, annual reports, medical documents, user manuals, guide books, website contents, movie scripts, synopses, newsletters, airline magazines, governmental and administrative forms, divorce papers, wills, birth certificates, literary, theological and philosophical documents. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 48 (All PRO level) Top languages (PRO) English to French 32 French to English 16 Top general fields (PRO) Other 20 Law/Patents 12 Tech/Engineering 4 Medical 4 Marketing 4 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4 Cinema, Film, TV, Drama 4 Cooking / Culinary 4 Government / Politics 4 Business/Commerce (general) 4 Poetry & Literature 4 Food & Drink 4 Pts in 5 more flds > See all points earned >
Keywords: legal, contract, agreement, coproduction, production, talent, litigation, directive, policy, policies, bylaws, statutes, annual reports, insurance, insurance defense, NGO, humanitarian, human rights, environment, social sciences European directives, market research, scripts, synopsis, biography, tourism, real estate, bankruptcy, website, resume, certificates, diploma, divorce, will, cinema, television, video, opera, qi gong, yoga
juridique, contrat, coproduction, production, talent, convention, litige, contentieux, directive, politique, gestion, principe, police, ordre du jour, statuts, rapport annuel, assurance, ONG, humanitaire, droits de l'homme, environnement, sciences sociales, sciences humaines, directives européennes, étude de marché, scénarios, synopsis, biographie, tourisme, immobilier, faillite, banqueroute, dépôt de bilan, site web, CV, certificat, diplôme, divorce, testament, cinéma, télévision, vidéo, opéra, qi gong, yoga
Profile last updated Oct 4, 2018