Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Sally Barclay
fluent Spanish, native English

United Kingdom
Local time: 19:46 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management, Copywriting
Specializes in:
Poetry & LiteratureMusic
Internet, e-CommerceEnergy / Power Generation
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelComputers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 22, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - Open University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (The Open University)
English to Spanish (The Open University)
Memberships CIOL
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, express scribe, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request

I am currently employed in the UK as a Spanish speaking account manager for an IT company. I have a Masters degree in Translation.

You can find an example of my subtitling here -

You can see my recommendations here:

Keywords: Spanish, English, literary, computers, music, financial, legal, general, websites.

Profile last updated
Mar 16

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search