Member since Apr '08

Working languages:
German to French

Availability today:

January 2021

Nicolas Aubry
12 years experience in the car industry

Local time: 19:07 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Transport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 10, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - CI3M
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2008. Became a member: Apr 2008.
Credentials English to French (Ireland: WLS (Words Language Services), verified)
German to French (CI3M)
Memberships Xarxa
TeamsChateau Montchat
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Le Robert Correcteur, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume German (PDF), Spanish (PDF), French (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Nicolas Aubry endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software

I worked for more than ten years in the car industry, in design and logistic areas.

Besides, I lived for four years in Germany, six in Spain, and almost four in Argentina.

I acquired during all these years a significant experience, and therefore I wish to use this know-how and offer translation services from technical or logistic documents, or any files concerning the automotive area.

Do not hesitate to get in touch with me!

Nicolas Aubry


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to French14
English to French8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)11
Engineering: Industrial8
Automotive / Cars & Trucks3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to French6
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Other fields
Furniture / Household Appliances1
Keywords: Traducteur technique allemand-français, Deutsch-Französisch technischer Übersetzer, German-French technical translator, traductions techniques, technische Übersetzungen, technical translations, allemand, Deutsch, German, français, Französisch, French, users manuals, manufacturing, industry, production, engineering, design, packaging, logictic, import, export, convoying, automotive, interior, plastic, dashboard, door panel, seat, flow, project

Profile last updated
Jan 5

More translators and interpreters: German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search