Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Nicolas Aubry

12 years experience in the car industry

Hidden from public
Local time: 06:11 CET (GMT+1)
Native in:
  • French (Variant: Standard-France)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (7 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Transport / Transportation / Shipping
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Computers: Software
  • Engineering (general)
  • Manufacturing
  • Metrology
  • Automation & Robotics
  • Safety
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Business/Commerce (general)
  • SAP
  • Science (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Marketing
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 36 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 22, Questions answered: 10, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

7 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

German to French (3)

Sample translations

German to French: Vélos électriques

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - German

Translation - French

German to French: Planification de cuisine

General field: Marketing

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - German

Translation - French

German to French: Systèmes de courroies

General field: Marketing

Detailed field: Telecom(munications)

Source text - German

Translation - French

Translation education
Graduate diploma - CI3M
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Credentials
  • English to French (Ireland: WLS (Words Language Services), verified)
  • German to French (CI3M, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Website
Hidden from public

traduction technico-marketing

Professional practices
Hidden from public Nicolas Aubry endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Bio