available - for translating & interpreting - in Austria/Germany

m u l t i l i n g u a l
T r a n s l a t o r - I n t e r p r e t e r
since 1 9 8 8
native Italian speaker
in Austria & Germany

• Expertise: Law, Marketing, Medicine & Technology
• 20+ years of Professional International Experience
• Working: German, Dutch, English, French, Italian, Spanish
• BDÜ (German Association of Interpreters and Translators)
• Italian: native speaker (school, university in northern Italy)
• German: bilingual (living in Germany 1996-2014, in Austria since 2015)
• MA Degree (master in Germany)

A v a i l a b i l i t y

• Expertise • Business Meetings • Certificates • Law • Medicine • Negotiations • Technical Trainings • international Trade Exhibitions.
• since 2015 • relocated in Austria • available in Germany, Italy, Switzerland.
• 2005-2014 • in Germany • Sworn Interpreter - Translator • multilingual • Authorities • Courts • Industry • Lawyers • Notaries.
• since 1988 • Interpreting • multilingual • Liaison • Consecutive • Chuchotage ("whispered") • Phone.
• Availability - depending on • project • terminology.



T r a n s l a t i o n • native Italian • bilingual German

• German, English, French, Spanish > Italian - 2005-2014, sworn interpreter & translator in Germany.
• Dutch > Italian.
• Italian, English, French, Spanish > German - 2005-2014, sworn interpreter & translator in Germany.

I n t e r p r e t i n g • Consecutive, Liason, Phone • native Italian • bilingual German • multilingual • since 1988

• Italian <> German, English, French, Spanish - 2005-2014, sworn interpreter & translator in Germany.
• German <> English, French, Italian, Spanish - 2005-2014, sworn interpreter & translator in Germany.
• English <> German, Italian, French, Spanish - 2005-2014,sworn interpreter & translator in Germany.
• French <> German, Italian, English, Spanish - 2005-2014, sworn interpreter & translator in Germany.
• Spanish <> German, Italian English, French - 2005-2014, sworn interpreter & translator in Germany.
• Dutch <> German, Italian, English, French, Spanish.

E x p e r t i s e -- Law, Marketing, Medicine & Technology

L a w
• Certificates • Contracts • Diplomas • General • Law (general) • Licenses • Patents • Power of Attorney.

M a r k e t i n g
• Advertising • Business/Commerce (general) • Public Relations.

M e d i c i n e
• Dentistry • Health Care • Instruments • Medical (general) • Pharmaceuticals.

T e c h n o l o g y
• Automotive • Cars & Trucks • Engineering (general) • Declaration of Conformity • Instruction Manuals • Maintenance Guides • Mechanics • Metallurgy • Patents • Renewable Energy • Safety Datasheets • Technical Datasheets.

C P D - Continuing Professional Development & Education
• University • international Conferences • Courses • Seminars & Workshops.
• in Economics • renewable Energy • Informatics • Law • Language Teaching • Medicine • Technology • Theater • Tourism (city guide).
• in England • France • Germany • Italy • Spain • other countries.

L a n g u a g e s

I t a l i a n -- C2 - native
• native Speaker • childhood & school in Italy • university studies in Italy & Germany.

G e r m a n -- C2
• mothertongue competence • MA degree in Germany, 2004, mark: 1,02 (excellent) • university studies in Italy & Germany • KDS diploma, Goethe Instititut, 1997 • other Diplomas in economics, law, sociology.

E n g l i s h -- C1
• deep knowledge of language & culture • university studies in Italy & Germany • CEIBT diploma, Cambridge Certificate in English for International Business & Trade, 1997 • other Diplomas in economics, law, science, sociology.

F r e n c h -- C1
• deep knowledge of language & culture • university studies in Italy & Germany • Diplôme de Français des Affaires, 1992 • other Diplomas in economics, law, sociology.

S p a n i s h -- C1
• deep knowledge of language & culture • MA Degree Thesis, 2004, mark: 1,00 (excellent) • MA degree in Germany, 2004, mark: 1,02 (excellent) • university studies in Germany • other Diplomas in economics, law, sociology.

D u t c h -- B2/C1
• good knowledge • NT2-II diploma: Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal, II (proficiency), 2012.

L a t i n
• school knowledge.

C a t a l a n
• passive knowledge.

P o r t u g u e s e
• passive knowledge.

C o n f i d e n t i a l i t y

• According to the privacy law and NDAs, I do not provide project details and/or copies of translations performed for my clients and I do not disclose their names.
• Only 'exception': some Outsourcer names, made visible by some Outsourcers in their WWA or in their Positive Feedback to some relevant translation or interpreting Projects.
• I would 'never' publish a text to be translated in a KudoZ question, e.g. I would only ask for the term itself giving some general context.

A c c u r a t e - i n - e v e r y - d e t a i l

• Content, Layout & Terminology
• Direct, custom-tailored service
• Online research on the translation topic
• Interested in Creative & Localisation Projects
• Paper and online vocabularies, glossaries, lists of abbreviations etc.
• Investigating and learning something new every day & every job
• SDL Trados, TagEditor user

C r e d e n t i a l s

BDÜ member
German Association of Interpreters & Translators.

Sworn Interpreter and Translator for German Courts & Notaries • 3.2005 - 10.2014.
• English • French • German • Italian • Spanish (in all language combinations).

Master's degree (M.A.)
in Romance and German philology • e.g. Romanistics (Hispanistics/Italianistics) & Germanistics • at German University) • mark/grade: excellent, 1,02.

Studies in Law • Studies in Foreign Languages
Anglistics (English) • Germanistics (German) • Romanistics (French, Italian, Spanish) • Dutch.

Language Credentials
in Italian as a native speaker • German • English • French • Dutch • Spanish • German Courts • MA degree • Academic Certificates • all 'verified' by ProZ.com • see under "Credentials" in my ProZ.com Profile.

R e f e r e n c e s

23 WWA
see under "Willingness to Work Again" in my ProZ.com Profile.

41 Positive Feedbacks
40 from Outsourcers • 1 from a Colleague • see under "Project History" in my ProZ.com Profile.

64 Projects listed
41 corroborated • 39 Translation • 24 Interpreting • 1 Editing/Proofreading • see under "Project History" in my ProZ.com Profile.

Member ProZ.com -- since 03.2008.
Not interested in "Pro Certification": ProZ.com is not a professional association, but only a for-profit private company.

C P D - Continuing Professional Development
International Conferences • Courses • Seminars • Workshops • in Economics, Law, Language Teaching, Medicine, renewable Energy, Technology & Tourism.

Term Help for Translators -- KudoZ
• 21.493 total points • 21.112 PRO level points • gained helping with PRO level terms in the KudoZ network for professional translators since 27.03.2008 • I enjoy helping others. In the past I used to volunteer for many years in a German sport association as well as at a German university.
• Leader "All Time" Kudoz in some of my top Working Language pairs:
1° - German to Italian - 10.225 PRO points.
1° - German to Italian - since 29.09.2009 (3.775 PRO points).
4° - Italian to German - 2.178 PRO points.
6° - Spanish to Italian - 534 PRO points.
8° - Italian (monolingual) - 174 PRO points.
10° - English to Italian - 3.955 PRO points.
17° - French to Italian - 703 PRO points.
18° - Dutch to Italian - 85 PRO points.
20° - Dutch to German - 351 PRO points
Furthermore:
• French to German - 468 PRO points • Italian to English - 388 PRO points • English to German - 317 PRO points • Spanish to German - 291 PRO points • German to French - 268 PRO points • English to Spanish - 242 PRO points • German to Spanish - 235 PRO points • Spanish to English - 172 PRO points • German to English - 167 PRO points • French to English - 110 PRO points • Italian to French - 71 PRO points • English to French - 64 PRO points • Italian to Spanish - 28 PRO points • Spanish to French - 23 PRO points • French to Spanish - 20 PRO points • Italian to Dutch - 11 PRO points • Dutch to English - 8 PRO points • German (monolingual) - 4 PRO points • Spanish (monolingual) - 4 PRO points • English to Portuguese - 4 PRO points • German to Dutch (monolingual) - 4 PRO points • Portuguese to English - 4 PRO points • Portuguese to French - 4 PRO points.

Germany, 1996 - 2014.
Interpreting & Translating (multilingual) • Professional International Experience • Continuing education • University studies • Previously: several years employment in Export (with multilingual Interpreting and Translation tasks) • Previously: several years part-time experience in Language Teaching for adults (one year Qualification Course) • Previously, during studies: Multilingual Interpreting.

Italy (north) until 1996
Childhood • School • University studies • Interpreting & Translating (multilingual) • International Experience.

C o p y r i g h t

All texts, photographs and layout of this ProZ.com-Profile are under the copyright of the author, alias Cristina intern. You may not distribute or commercially exploit them. All rights reserved. © Cristina intern 2008-2020 - All rights reserved