Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Italian (170) 11553
English to Italian (156) 5048
Italian to German (38) 2332
French to Italian (20) 976
Spanish to Italian (15) 741
French to German (4) 492
Italian to English (15) 396
Dutch to German 363
English to German (4) 331
Spanish to German 299
German to French 268
English to Spanish 250
German to Spanish 235
Italian (4) 186
Spanish to English 184
German to English (20) 171
Dutch to Italian 125
French to English (8) 110
Italian to French (4) 75
English to French (3) 64
Italian to Spanish 28
Spanish to French 23
French to Spanish 20
Italian to Dutch 11
Dutch to English 8
German 4
Spanish 4
German to Dutch 4
English to Portuguese 4
Portuguese to English 4
Portuguese to French 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (52) 7083
Other (214) 5628
Law/Patents (63) 4074
Bus/Financial (30) 2544
Medical (24) 2125
Marketing (28) 1307
Art/Literary (34) 557
Science (8) 532
Social Sciences (8) 463

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (19) 2032
Engineering (general) (8) 1403
Medical (general) (12) 1373
Law: Contract(s) (47) 1320
Mechanics / Mech Engineering (5) 1201
Other (20) 1101
Finance (general) (7) 1040
Automotive / Cars & Trucks (16) 964
Construction / Civil Engineering (2) 756
Business/Commerce (general) (4) 714
Electronics / Elect Eng 636
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (15) 565
Government / Politics (12) 396
Marketing / Market Research (10) 386
IT (Information Technology) (4) 378
General / Conversation / Greetings / Letters (46) 362
Tourism & Travel (32) 354
Human Resources (4) 351
Energy / Power Generation 341
Cooking / Culinary (8) 338
Transport / Transportation / Shipping (4) 336
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 327
Insurance (4) 325
Sports / Fitness / Recreation (8) 315
Education / Pedagogy (4) 306
Textiles / Clothing / Fashion (4) 279
Medical: Pharmaceuticals 278
Economics 241
Telecom(munications) (15) 232
Computers: Software (4) 200
Accounting 197
Medical: Health Care (4) 196
Food & Drink (4) 194
Furniture / Household Appliances (4) 179
Agriculture (4) 175
Medical: Instruments (4) 171
Poetry & Literature (28) 170
Engineering: Industrial 161
Art, Arts & Crafts, Painting (2) 158
Law: Taxation & Customs (4) 158
Environment & Ecology (8) 156
Architecture 148
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 137
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 136
Games / Video Games / Gaming / Casino 122
Medical: Dentistry 120
Real Estate (4) 107
Metallurgy / Casting 95
Computers (general) 94
Advertising / Public Relations 88
Journalism 88
Manufacturing (3) 87
Cosmetics, Beauty 86
Livestock / Animal Husbandry 83
Botany (4) 81
Psychology 80
Patents 79
Music (4) 76
Internet, e-Commerce (14) 74
Management 73
History 71
Cinema, Film, TV, Drama (12) 66
Linguistics (4) 65
Idioms / Maxims / Sayings 64
Computers: Systems, Networks (4) 64
Wine / Oenology / Viticulture 63
Military / Defense 62
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 62
Retail 58
Aerospace / Aviation / Space 58
Religion 56
Zoology 55
SAP 53
Biology (-tech,-chem,micro-) 52
Medical: Cardiology 52
Investment / Securities 51
Media / Multimedia (4) 48
Printing & Publishing (4) 47
Automation & Robotics 47
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 46
Petroleum Eng/Sci 45
Ships, Sailing, Maritime 43
Safety (4) 43
Computers: Hardware 40
Geology 39
Mathematics & Statistics 37
Paper / Paper Manufacturing 36
Surveying 33
Mining & Minerals / Gems 28
Physics 23
Philosophy 20
Nutrition 18
Forestry / Wood / Timber 18
Names (personal, company) 16
Esoteric practices 15
Science (general) 14
Slang (4) 10
Geography 9
Metrology 8
Anthropology 8
Nuclear Eng/Sci 8
Fisheries 8
International Org/Dev/Coop 8
Genetics 6
Archaeology 6
Meteorology 4
Folklore 4
Astronomy & Space 3



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search