https://www.proz.com/translator/827948?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=139

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 24 eng>ita water play area area ricreativa acquatica pro closed ok
- Nov 24 eng>ita rougher un'esperienza più spartana, semplice pro closed ok
- Nov 24 eng>ita camp overnight trascorri la notte in tenda / all'aperto easy closed ok
4 Nov 24 eng>ita painting the clouds like a watercolour (il sole sorge) dipingendo le nuvole come un acquerello pro closed no
- Nov 24 eng>ita so get to your chosen spot perciò vai / recati nel luogo prescelto / nella località prescelta easy closed no
- Oct 17 deu>eng ein skifahren ski resorts (tracks, slopes) pro closed no
- Sep 25 deu>ita Genussschwerpunkt (gratificazione), piacere e soddisfazione personale pro closed no
4 Sep 18 eng>ita updated rinnovato easy closed no
4 Sep 17 eng>ita associated fees tasse e oneri correlati easy closed ok
4 Sep 17 eng>ita We will check in automatically for you effettueremo il check-in automatico per Lei/voi easy closed ok
- Sep 16 eng>ita additional service fees costi di servizi di volo aggiuntivi easy closed no
- Sep 16 eng>ita best advised si consiglia easy closed no
4 Sep 14 eng>ita cooking sake and sweetened rice cooking wine il sakè per cucinare e un vino da cucina al riso zuccherato chiamato mirin pro closed ok
4 Sep 14 eng>ita halal-friendly as rice, plant foods sembra attenersi ai precetti halal, infatti riso, pesce, cibi vegetali pro closed ok
4 Sep 14 eng>ita Indian or halal curry meals pasti pronti indiani al curry o altri halal pro closed ok
4 Sep 15 eng>ita schedule time for visiting mosques and saying prayer programmano il tempo per visitare moschee e pregare easy closed ok
4 Sep 15 eng>ita Such alcohol can be found in kinds of miso unless it is si può trovare alcol anche in alcuni tipi di miso, a meno che non sia privo di additivi pro closed ok
4 Sep 15 eng>ita local restaurant guide guida locale dei ristoranti easy closed ok
- Sep 15 eng>ita separate halal-only kitchen cucina separata solo per (la preparazione di cibo) halal pro closed no
- Sep 14 eng>ita singular products prodotti peculiari pro just_closed no
- Aug 28 deu>ita Nadelör porta d'ingresso pro closed ok
4 Aug 11 deu>ita betreuende Person l’esercente la potestà genitoriale pro closed ok
- Jul 29 deu>ita Kulturverständnis tutela del patrimonio culturale pro closed no
4 Jun 15 eng>ita soak up goditi pro closed no
- Jun 12 eng>ita local characters personaggi del luogo pro closed no
- Mar 22 deu>ita kraftort/Kraftplatz Berg la montagna, luogo di energia pro closed ok
- Mar 22 deu>ita Mussen la località montana (di alpeggio) Mussen pro closed ok
- Oct 24 '19 deu>ita Silvesterknaller fuochi d'artificio di San Silvestro pro closed no
- Oct 10 '19 deu>ita Mitreiss-Korridor vasca con onde artificiali pro closed no
4 Oct 10 '19 deu>ita Neuzeitlich epoca contemporanea pro closed no
4 Dec 21 '18 esl>ita Cancelada en proveedor eliminata in (da) fornitori pro closed ok
- Dec 10 '18 deu>ita Entdeckerplan mappa di scoperta pro closed ok
- Aug 21 '18 deu>ita Hoch-Zeiten im Hotel XXXX momenti sublimi (indimenticabili) pro closed no
- Jul 19 '18 deu>ita Wohlfühlgastgeberin ospitante specializzata in benessere individuale pro closed ok
4 Jul 17 '18 deu>ita Für Buchungen im elektronischen Rechtsverkehr per prenotazioni di rapporti contrattuali per via elettronica pro closed no
- Apr 5 '18 eng>ita Rest with cost servizio supplementare a pagamento pro closed ok
- Mar 21 '18 deu>ita Schneeberg Schneeberg (letteralmente: la montagna innevata) pro closed no
- Mar 19 '18 deu>ita Vorteilspauschalen offerte forfettarie pro closed ok
- Jan 10 '18 deu>ita Für Speis und Trank wird bestens gesorgt. le migliori bevande e specialità culinarie vi aspettano pro closed no
- Aug 26 '17 ita>deu mettere in dialogo in Verbindung zu setzen pro closed no
- Aug 14 '17 eng>ita selfie stations punti panoramici per (scattare) selfie easy closed no
- Aug 8 '17 deu>ita Wattseite lato sud del Wattenmeer (il fondo marino scoperto con la bassa marea) pro closed no
4 Aug 9 '17 deu>ita Nachfüllkasten ripostiglio pro closed ok
- Jun 19 '17 deu>ita wettererprobte Altholzfaser pannelli in legno invecchiato e reso rustico dagli agenti atmosferici pro closed no
- May 17 '17 deu>ita Hauswirtschaftler im Alterheim amministratore pro closed no
- Apr 30 '17 esl>ita adherida a perderse passione sublime pro closed no
- Apr 14 '17 ita>deu gratificazione Gratifikation pro closed ok
- Jan 6 '17 deu>ita "Schnapp dir die totale Skifreiheit" cogli al volo l'occasione per un fine settimana sciando in totale libertà pro closed no
4 Dec 29 '16 dut>deu recreatie-ondernemer (Erholungs- und) Freizeitunternehmen pro closed ok
- Dec 28 '16 fra>deu forfait téléphonique international SIM-Pauschale International pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last