Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Dra. Teresa Bernardes
Accurate, timely, professional,demanding

Carnaxide, Portugal
Local time: 07:10 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
To Whom It May Concern:

I´m a British/Portuguese senior translator with 35 years experience living in Portugal. I´m fluent in English (mother tongue level), Portuguese (mother tongue level) German, and Spanish (Instituto Cervantes). For the last 35 years, I´ve worked for several of the largest Portuguese publishers such as the Bertelsmann Group) (all Konsalik novels and several other authors), Presença, Temas e Debates and others. I also work as senior freelancer for CLEPUL (Lisbon University) translating the minute books of held Conferences for publishing in the UK.

I specialize as well in technical Translations and I currently work for Transperfect, Applied Language Solutions, CPSL (Spain), KJInternational (USA), TranslateMedia (UK), SDL (Poland), Vanenberg (Greece), Eurideas (Belgium), Universe Technical Translations (USA) translations on Oil & Gas = Petroleum, Zelenka (Czechoslovakia), Morote Translations (Spain) among many others.

One of my main areas of expertise is Life Sciences, Medicine/Pharma because I attended Medical School for 4 years and also worked as Translator for the Medical and Pharma departments of Pfizer Inc.. Moreover, I worked for 3 of the largest Patent and Trademarks Portuguese firms. (Type of documents: clinical trials, patents (medicine, chemistry, biochemistry, genetics and others), veterinary classes, and protocols)
Currently and for the last 4 years, I have been working for Transperfect on a daily basis and focusing on clinical protocols, clinical trials and all kinds of pharmaceutical documents.

Medicine, Biology (-tech,-chem,micro-), Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Turism and Travel among others.

Best regards
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 408
PRO-level pts: 404


Top languages (PRO)
English to Portuguese116
Portuguese to English93
Spanish to English56
German to Portuguese24
French to English24
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical120
Other72
Tech/Engineering60
Bus/Financial32
Social Sciences32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)93
Education / Pedagogy24
Mechanics / Mech Engineering16
Law: Contract(s)16
Construction / Civil Engineering16
Insurance16
Cooking / Culinary12
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, tradutor, revisor, proofreader, linguist, fast service, accuracy, timely, editing,


Profile last updated
Dec 10, 2019