Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Jarkko Latvala
Reliable and able companion!

Kuusamo, Oulun Lääni, Finland
Local time: 08:25 EET (GMT+2)

Native in: Finnish 
User message
Translations to the point.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware
Media / MultimediaTourism & Travel

Rates
English to Finnish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Finnish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 27, Questions asked: 66
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Oulu
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Macromedia Flash Mx, Pinnacle Studio, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Bio
I have been part of several localization teams and participated in the localization of several printer scanners, video monitoring software, machinery instructions and user interfaces, 3D design software, map-related software, several web-based applications, financial management software, HR management software, and training courses, among others. Most of these assignments were highly technical and my share has been millions of words.

I have translated: computer and software product ads and notifications, several printer and printer/ scanner manuals, various device manuals, games, instrument and mobile manuals, robot manuals, web pages, marketing material, learning material, various software manuals and software related instructions, travel related ads and other travel related material, news and correspondence, bulletins, reports and studies, accounting records, EU material, CVs, automotive manuals, several excavator manuals, truck manuals and a large truck related Flash presentation, paper and pulp related software and manuals, forestry equipment manuals, garden equipment manuals, several construction related manuals and presentations. In addition also some contracts, offers, legal documents, certificates, patent claims and a notarial certificate. I have also subtitled several episodes of TV shows, research videos, games and training videos/software.

My rates are negotiable, normally about €0.12/word. My hourly rate is €40 and applies to extra work and proofreading/language editing. I accept bank account transfers and MoneyBookers payments.

My translation speed is from 2,000 words per day upwards depending on the content to be translated. I mainly concentrate on quality translations from English into Finnish fit to be published as they are.
Keywords: Käännökset, Translation, Käyttöoppaat, Käyttöohjeet, Manuals, IT, Tietotekniikka, Software, Website, Web services, Flash, Pinnacle, Trados, SDLX, Freelancer, Suomi, Englanti, Finnish, English, lokalisointi, localisation, Trados, Trados Studio, MemoQ, Passolo, Alchemy CATALYST, InDesign, Photoshop, tiedostojen konvertointi, file conversion, scannable documents, PDF, software localization, technical manuals, WWW, multimedia, ads, marketing, animation, subtitling, video editing.


Profile last updated
Apr 19, 2018



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search