This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese French to Portuguese
Italian to Portuguese Japanese to Portuguese Chinese to Portuguese Portuguese (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual) Japanese (monolingual) Chinese (monolingual)
Accuracy and punctuality are the most important aspects of any good translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Printing & Publishing
Medical (general)
Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Finance (general)
Engineering (general)
Patents
Manufacturing
Biology (-tech,-chem,micro-)
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Insurance
Military / Defense
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Education / Pedagogy
Ships, Sailing, Maritime
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Advertising / Public Relations
Retail
Metallurgy / Casting
Telecom(munications)
Agriculture
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Energy / Power Generation
Aerospace / Aviation / Space
Mechanics / Mech Engineering
Food & Drink
Mining & Minerals / Gems
Geography
Geology
Human Resources
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Astronomy & Space
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Environment & Ecology
Genetics
Government / Politics
History
Idioms / Maxims / Sayings
Slang
Livestock / Animal Husbandry
Esoteric practices
International Org/Dev/Coop
Journalism
Automation & Robotics
Psychology
Music
Nuclear Eng/Sci
Media / Multimedia
Physics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Fisheries
Folklore
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Surveying
Botany
Philosophy
Nutrition
Medical: Cardiology
Cooking / Culinary
Metrology
Petroleum Eng/Sci
Medical: Dentistry
Meteorology
Real Estate
Textiles / Clothing / Fashion
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Forestry / Wood / Timber
Transport / Transportation / Shipping
Paper / Paper Manufacturing
Also works in:
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Insurance
Military / Defense
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Education / Pedagogy
Ships, Sailing, Maritime
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Advertising / Public Relations
Retail
Metallurgy / Casting
Telecom(munications)
Agriculture
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Energy / Power Generation
Aerospace / Aviation / Space
Mechanics / Mech Engineering
Food & Drink
Mining & Minerals / Gems
Geography
Geology
Human Resources
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
Majored in Linguistics by the University of São Paulo, I've worked with translation and interpretation (simultaneous and consecutive) since 2001. Relevant clients include Monsanto, Petrobras, Yamaha, Honda, Wal-Mart, IBM, TEC Center, Unilever, Brazilian Air Force, and others mentioned in my resume. My experience ranges from marketing to mechanics and airspace. Available to travel when necessary and willing to work at unusual hours.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
