Working languages:
English to German
Swedish to German

Sandra Gerstner
On time, thorough & reliable

Local time: 23:29 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 2 entries
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to German
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
SAPComputers: Software
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Computers (general)International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 205, Questions answered: 85, Questions asked: 155
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Year established 1996
Currencies accepted Euro (eur)
Translation education Graduate diploma - Universität Leipzig (Dipl.-Übers.)
Experience Years of experience: 24. Registered at Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
English to German (Leipzig University, verified)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sandra Gerstner endorses's Professional Guidelines.
* Graduate translator (Diplom-Übersetzer), Leipzig University
* Stays abroad in GB, Russia, Sweden, Finland
* Specialisation: structural engineering and machine construction
* 1999 - 2002 project manager and inhouse translator in a translation office
* Freelancer since 1996, full-time since 2002

* Contracts, agreements
* Technical texts, in particular manuals, operating, installation and maintenance instructions for:
o Pallet trucks, stackers, reach trucks, order pickers, forklift trucks, etc.
o Heat pumps (ground, outdoor, exhaust air, air/air) and heating systems
o Sauna, steam and infrared rooms/cabins, sauna heaters, steam generators
o Chemical engineering and technology
o Waste disposal/recycling technology
* SAP Help texts, UI texts, system translations, marketing texts, contracts
* Environmental technology
* Quality management and manuals
* Security systems, CCTV, access control
* EU Framework Programmes
* General texts

Recent Projects:
* Tender documents for broadband coverage project (English - German)
* Reports for EU spatial development projects (English - German)
* e-learning courses: Fire fighting equipment, Machine safety (English - German)
* Website translation of large Swedish travel agency (Swedish - German)
--- For further major projects, please see my Project History or send me an e-mail ([email protected]) ---
Keywords: deutsch, german, englisch, english, schwedisch, swedish, tyska, svenska, engelska, vertrag, verträge, contract Translations, Vertragsübersetzungen, contracts, Agreements, Agreement, hsk, hse, gsu, EU, chemieanlagen, chemical plants, machine construction, maschinenbau, Gabelstapler, forklift, forklift trucks, gabelhubwagen, construction machinery, bagger, sweeping machinery, road sweepers, Kehrmaschinen, SAP, help Texts, Qualitätsmanagement, Quality Management, erp, lo, logistics, Logistik, qm, qa, qs, pipeline construction, rohrleitungsbau, handbücher, manuals, agreements, e-learning, technisch, technical, teknisk, teknik, Technik, technology, tyska, SAP handbok, heating, air pump, Heizungsanlagen, erneuerbare Energien, solaranlagen, Brenwertkessel

Profile last updated
Dec 6, 2019

More translators and interpreters: English to German - Swedish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search