Member since Feb '07

Working languages:
French to English
Spanish to English
Italian to English

Gillian Hargreaves
Professional translator

Stevenage, England
Local time: 00:02 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: UK, US, British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I have been working as a professional translator for over 30 years in various capacities: freelance, running my own agency as a sole trader, staff translator and – until recently – owner/director of a successful specialist translation company. Having now returned to freelance work, I am able to offer a wealth of practical translation experience combined with an intimate understanding of the issues faced by project managers.

Key qualities
▶ Thorough in researching my translations
▶ Passionate about quality
▶ Meticulous use of English
▶ Excellent layout and formatting

Languages
▶ French to English
▶ Spanish to English
▶ Italian to English

Services
▶ Translation

Subjects
Medicine/ pharmaceuticals
▶ Product information for regulatory affairs (SmPCs, labelling, patient leaflets)
▶ Clinical trial applications (dossiers, patient information leaflets, correspondence, contracts)
▶ Hospital discharge reports, SUSARs and other AE reports
▶ Articles in medical journals

Patents
▶ Full specifications for filing and for information
▶ Patent litigation

French to EnglishSpanish to English volunteer translator
French to English/Spanish to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1192
PRO-level pts: 1174


Top languages (PRO)
French to English575
Spanish to English359
Italian to English236
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents451
Bus/Financial375
Medical313
Tech/Engineering23
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)65
Medical (general)47
Medical: Pharmaceuticals20
Law: Taxation & Customs12
Law (general)8
IT (Information Technology)8
Finance (general)7
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, Spanish, Italian English medicine, pharmaceutics, law, patents, translation


Profile last updated
Jul 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search