I have been working as a professional translator for over 30 years in various capacities: freelance, running my own agency as a sole trader, staff translator and – until recently – owner/director of a successful specialist translation company. Having now returned to freelance work, I am able to offer a wealth of practical translation experience combined with an intimate understanding of the issues faced by project managers.

Key qualities
▶ Thorough in researching my translations
▶ Passionate about quality
▶ Meticulous use of English
▶ Excellent layout and formatting

Languages
▶ French to English
▶ Spanish to English
▶ Italian to English

Services
▶ Translation

Subjects
Medicine/ pharmaceuticals
▶ Product information for regulatory affairs (SmPCs, labelling, patient leaflets)
▶ Clinical trial applications (dossiers, patient information leaflets, correspondence, contracts)
▶ Hospital discharge reports, SUSARs and other AE reports
▶ Articles in medical journals

Patents
▶ Full specifications for filing and for information
▶ Patent litigation


French to English/Spanish to English volunteer translator