Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a bilingual professional translator and specialise in the legal and financial/business/economic fields.
I provide sworn translations and I am registered with the Tribunal of Locri, Italy.
Some of the most significant projects I have worked at include translating and abstracting daily financial news; the end client was the European Central Bank. This was an ongoing contract that I looked after for a year and a half until I went on maternity leave. Previously, I translated articles from daily and weekly sources (financial, business, automotive, food) for a variety of clients for two years.
In addition, I translate one-off projects of a similar nature or in line of company financial statements, accounts and legal sections. Other specialist fields include technical (machinery, manuals, etc.), personal correspondence, technology, websites, architecture.
For the past year, I have been working with a large agency translating between 35 and 60k words a month and have a small portfolio of returning customers.
I have recently moved to Italy.
Below is a selection portfolio of translations.
Translation Portfolio of Astrid Vallero, sworn translator
IT>EN 18-month contract – Daily translation and abstracting of financial, economic and banking news
IT>EN Mr. Bini Smaghi on higher productivity and more competition
EN>IT Forex Newsletter
IT>EN Private Equity wakes up – opportunity in retail
IT>EN Axa Private Equity buys Altares shares
IT>EN Altares Group sells shares to Axa Private Equity
IT>EN Axa Private Equity launches office in Zurich
IT>EN Even a zip can balance the accounts
IT>EN Under the sign of the Toyota V8
IT>EN The last emperor – Toyota Land Cruiser 100
IT>EN Toyota re-launches with luxury and technology
IT>EN Luxury SUV climbs up to 3,000 metres
IT>EN King of the off-road improves on looks and engine
IT>EN Legendary and majestic 4x4 has complete make-over
IT>EN Off-the-range off-road
IT>EN The Land Cruiser 100’s fascinating power
IT>EN A real car, just three metres long
EN>IT Recruitment Contract of Employment
IT>EN Legal contract – loan terms and conditions
IT>EN Children, disabled and immigrants projects report
IT>EN Project implementation stages
EN>IT University degree, exam transcripts (sworn)
EN>IT Work references, personal references (sworn)
5. Corporate accounting, correspondence
IT>EN Legal correspondence bank-firm
IT>EN 20,000-word business invoices, commercial correspondence, tables, charts, accounting matters
IT>EN Accountant’s letter of advice
IT>EN Liability Declaration for the application of reduced VAT rate
IT>EN Products quote and general sales terms and conditions
6. I.T. and web
IT>EN Photography website
IT>EN Waste material disposal company website
IT>EN Agricultural machinery website
IT>EN Do-It-Yourself and professional tools website
EN>IT I.T. Training Course feedback
EN>IT I.T. Training Course feedback form
EN>IT Content files for speech-writing website
EN>IT Salesforce training feedback
EN>IT Salesforce feedback form
EN>IT Translation of online gaming web-based articles (long-term)
6. Personal Correspondence
EN>IT Letters of condolences
IT>EN Hypnosis Sessions for Dental Patients (10 hours)