English>Italian translator, reviser and post-editor with proven experience, solid linguistic skills, excellent style in the target language and vast background knowledge in the working fields. Also linguistic adviser, specialised in copywriting & transcreation. Proficient in SDL Trados Studio, Certified in Post-Editing and committed to continuing professional development.
Daily output of 2,500 to 3,000 words in the following areas:
:: SERVICES :: Translation --> Professional and accurate English >Italian translations
Proofreading --> Faultless proofreading and editing text in Italian
Copywriting --> Effective marketing copies in Italian
Transcreation --> Powerful messages for the target market with cultural checking
Post-Editing --> SDL Certified http://www.sdl.com/certified/67083
https://oos.sdl.com/asp/products/images/certification/SDL_logo_Post-Editing-Certified_160x67.jpg
:: WORKING FIELDS :: Marketing; Market Research & Communications
Brochures, campaigns, press releases, white papers, case studies, customer testimonials, corporate profiles, internal communication, presentations, annual reports, company policies and procedures.
• Marketing research: questionnaires (CAWI), surveys, polls
• Advertising: transcreation of video scripts
• Naming: cultural checking
Web & New Media
Web pages, banners, social network posts adopting writing techniques for the Web
Information Technology
Management software, anti-virus software, help files, software localisation, sales training, presentations, product specification, websites
Electronics
Technical specifications, product presentations, video scripts adaptation, user manuals
Fashion, Perfumes
Catalogues, websites, technical descriptions, press releases
Cooking
Cultural adaptation of Menus & Recipes Books:
• J. Purviance, La Bibbia del barbecue, Larousse 2012
• Weber, 1001 menu al barbecue, Larousse 2013
• J. Purviance, Lo Chef Barbecue, Larousse 2014
• J. Purviance, Grillades au Barbecue, Larousse (ongoing)
• J. Purviance, Burgers au Barbecue, Larousse (ongoing)
For further information and details please contact me via profile, Thank you!
Expertise 