Working languages:
Portuguese to French
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Isabelle Mamede
Langues sans frontières

Sao Mamede do Coronado, Porto, Portugal
Local time: 04:09 WET (GMT+0)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionPsychology
NutritionMedical: Pharmaceuticals
Transport / Transportation / ShippingMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchWine / Oenology / Viticulture

Rates
Portuguese to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 442, Questions answered: 317, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries espagnol-français, Espanhol-Português, Francês-Português, Glossaire FR-PT, PORTUGUÊS-FRANCÊS
Translation education Master's degree - Faculdade de letras da Universidade do Porto. Portugal
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to French (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique)
French to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
Spanish to Portuguese (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique)
Spanish to French (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique)
Memberships JTP,
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Isabelle Mamede endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Traductrice et interprète indépendante depuis 1999. Née en France. Réside au Portugal depuis 1996.


Bilingue de naissance : le Français est ma langue paternelle et le Portugais ma seconde langue maternelle.

Formation universitaire littéraire et linguistique.

15 ans d'expérience dans le domaine de la traduction.

Diplômes:



- Maîtrise de Lettres et Civilisations Étrangères, option : Portugais (Université de Haute Bretagne, Rennes, France),



- Licence de Français Langue Étrangère (Université Sendhal - Grenoble - France).


- DEUG LLCE Espagnol (UHB - Rennes - France)


- Master de Traduction (Faculté de Lettres de l'Université de Porto - Portugal). 


Domaines de spécialisation:

traduction littéraire et technique (droit, tourisme, économie, finance, TI, énergie, communication...).

Traduction de catalogues, articles, essais, thèses, manuels d’instructions, notices, sites web, guides touristiques, recettes, procès-verbaux, procédures, contrats, brevets, brochures, essais, diplômes...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 463
PRO-level pts: 442


Top general field (PRO)
Social Sciences6
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Military / Defense8
Education / Pedagogy5
Art, Arts & Crafts, Painting4
Business/Commerce (general)4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductions Français, Traductions Espagnol, Traductions Portugais, traduções português, traduções espanhol, traducões francês, traducciones portugués, traducciones español, traducciones portugués, traducciones francés, traductions techniques traductions littéraires, traduções técnicas e literárias, traducciones técnicas, traducciones literarias, revisões, relecture, revisión, profreading






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search