Member since Apr '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
Spanish to Russian

Mykhailo Voloshko
Engineer & Linguist

Oleksandriia, Kirovohrads'ka Oblast', Ukraine
Local time: 13:01 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews

 Your feedback
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Ukrainian
Author This person has written 1 article
TwB volunteer This person has translated 1,536 words for Translators without Borders
  Display standardized information
User message
Russian|Ukrainian Engineer & Linguist
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
ManufacturingEducation / Pedagogy
Linguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,536
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 118, Questions answered: 74, Questions asked: 2
Project History 5 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Russian
16-page share purchase agreement

16-page Share Purchase Agreement

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Russian
1540-word part of agreement

part of Underwriting Agreement

Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  We were for long looking for a reliable translator as Mykhailo. Thank you!

Mykhailo Voloshko: Спасибо!

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
Russian to English
Government Program (extracts)

These are the extracts of Government Program concerning the usage of domestic energy resources and prospective import, export, and storage of oil, gas, and electric power from neighboring states.

Energy / Power Generation
 No comment.

Translation
Volume: 22000 words
Completed: May 2008
Languages:
Russian to English
Three reports on certfication test

The customer provided poor quality PDF files, though the text in three files was rather repetitive, which made it possible to cope with the translation of 22k words in 5 days.

Other
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Accurate, fast and reliable job execution

Mykhailo Voloshko: Thank you, Waltraud!

Translation
Volume: 10 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Russian
100 page translation of User's Guide

High quality MS Word file with lots of bookmarks, cross-references, and acronyms. The file contained specific terminology and was made up in good English. It also had Glossary in the end.

Telecom(munications)
 No comment.


Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries EN-RU Auto, EN-RU memoQ, EN-RU Risk and Safety Phrases, EN-RU SEO, EN-UK Banking, Mechanical testing, power UK-EN, RU-EN Helicopters, RU-EN Juice Production
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Ukraine: HDPIIM; OIT, verified)
English to Ukrainian (Ukraine: HDPIIM; OIT, verified)
Russian to English (Ukraine: HDPIIM; OIT, verified)
Ukrainian to English (Ukraine: HDPIIM; OIT, verified)
Memberships N/A
TeamsWordhord Group
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Articles
Website http://mvoloshko.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mykhailo Voloshko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Reliable, experienced, and skilled EN>RU and EN>UK translator I offer professional translation from English to Ukrainian and Russian, my equally native languages. Having the technical and linguistic background, I have been translating technical and legal documents, localizing software and apps, and providing creative adaptations for marketing copy since 2002. Please see what 29 satisfied clients had to say about my translation services. For more references, portfolio, and prices, please visit my translator's website.
Keywords: Russian translator, Ukrainian translator, Russian engineer and linguist, Ukrainian engineer and linguist, English—Ukrainian website localization, English—Russian software localization, English to Russian translation, Russian translation services, English to Ukrainian translation, Ukrainian translation, English Ukrainian translation, Russian legal translation, legal document translation services, software localization services, translation and interpretation services, patent translation services, English to Russian MSDS translation, English to Ukrainian MSDS translation, material safety data sheet translation.




Profile last updated
Jan 14