Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Leniel Macaferi
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware

Volta Redonda, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 23:44 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Looking forward to working with you! Drop me a line.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Automation & RoboticsTelecom(munications)

English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2785, Questions answered: 2328
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries My KudoZ Gloss
Translation education Other - Centro de Cultura Anglo Americana (CCAA) - Anglo American Culture Center - or
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices Leniel Macaferi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Jesus Christ believer and computer engineer.

Software engineering is my field of specialization: Translation works:

09/2011 => Translating inspirational messages from emails sent by AGAPE Love Divine Ministries.
The translation from English to Portuguese is available at Jes4Us and have as objective reach the largest possible number of lives in the Portuguese speaking countries.

04/2008 – Participating in the translation project of Scott Guthrie’s blog -
Scott Guthrie is the Corporate Vice President in the Microsoft Developer Division. He runs the development teams that build the following products/technologies: CLR and the core .NET Base Class Libraries, ASP.NET, Silverlight, WPF, IIS 7.0, Visual Studio Tools for ASP.NET and WPF. I translate his posts from English to Portuguese.
The translated posts are available at

Leniel Macaferi's blog ScottGu's Blog em Português
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3155
PRO-level pts: 2785

Top languages (PRO)
English to Portuguese2318
Portuguese to English467
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software526
IT (Information Technology)308
Computers (general)167
Computers: Systems, Networks141
Mechanics / Mech Engineering92
Pts in 72 more flds >

See all points earned >
johnleniel's Twitter updates
    Keywords: .NET Framework, A*, academic, algorithms, anniversary, artificial intelligence, ASP.NET, ASP.NET Chart, ASP.NET MVC, backup, batch file, binary search, bitwise operators, Blogger, Brazil, BSC, C, C#, C++, chemsite, Chemtech, circular queue, client server architecture, cluster, COM automation, compilers construction, Compliments, computer engineering bachelor's degree, computer graphics, computer virus, CPM, crawler, critical path method, CRM, data model, data structures, database, Dev-C++, DFA, distributed database, Eclipse, English, enterprise portal, entreprise management, ERP, Excel chart, Excel table, ExcelPackage, extension methods, F#, family, Finite State Machine, Firefox, first, fortran, games, geocoder, Google, Google Maps, Google Spreadsheet API, hardware, Haversine, HPC, HQL, HTML, IBM, immutable data structures, internet, intro, ipod, Java, JavaScript, job, job interview, Liferay, LINQ, log4net, logging, Microsoft, Microsoft Excel, missing numbers, Mouse, MPI, music, MVC, nanotechnology, NFA, NHibernate, NHibernate Query Analyzer, NPOI, oi, OLPC, OOXML, Open Source, OpenGL, ordinary differential equation, paper, parallel programming, parser, Petrobras, PlayStation, PLINQ, Portuguese, prime number, priority queue, programming, ProZ, public contest, query language, quicksort, Regex, retrospective, robot, robot arm, SCM, screen capture, screenshot, shopping, soapUI, society, software, spreadsheet, SQL, state transition diagram, system analyst, tasks, technology, thread safety, threads, Tomcat, top-down approach, translation, video game, Visual Studio, webservice, Win32 API, Windows, Windows 7, XLS, XLSX, XML, XSLT

    Profile last updated
    Feb 14

    More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search