Member since Feb '12

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Michal Krejci
Reasonable deadline equals high quality.

Ostrava, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 04:45 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Printing & PublishingInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Engineering (general)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.prvni.com
CV/Resume Spanish (PDF), Czech (PDF), English (PDF)
Bio
Hello! My name is Michal Krejčí, I live in Czech Republic, my native language is Czech and I am a full-time freelance English into Czech translator, proofreader of Czech language, copywriter and technical writer in English and Czech languages and lifelong IT, computer and Internet enthusiast.

Services
- Translation/Localization from English into Czech and from Czech into English using Trados or other CAT tool.
- Proofreading of Czech texts.
- Copywriting (Czech and English language)
- DTP and graphic works
Complete list of services: http://www.prvni.com/category/services/

Pricing
- Translation from English into Czech - 0.08 EUR per source word.
- Translation from Czech into English - 0.1 EUR per source word.
- Proofreading of Czech language - 0.03 EUR per source word.
Complete price list: http://www.prvni.com/prices/

CAT Tools
The majority of my localization tasks require usage of CAT tools (Computer-Aided Translation tools) especially to keep maximum consistency and certain efficiency. I use SDL Trados Studio 2015/2017 and memoQ 8 on a daily basis, but I have experience also with other tools like Transit, Crowdin, Idiom, or Wordfast.

My Areas of Expertise
My key areas of expertise include the following topics:
- IT (Information Technology) – lifelong hobby and work topic.
- E-commerce – Internet business, payment systems, electronic shops
- Internet – among other things advanced knowledge of hosting technologies, web services and applications (publishing platforms, multimedia systems, documentation tools, ad management, project management etc.)
- Computers – Systems, Networks, Hardware, Software
- Advertising, Public Relations, Copywriting
- Games, Video Games, Gaming
- Technical legal texts (EU related directives and orders mostly)

My Website My complete portfolio, presentation, examples of my work and other information.
Keywords: czech, english, translator, localization, corporate, marketing, IT, software, computers, internet, e-commerce, games, gaming, technical, engineering, proofreading


Profile last updated
Apr 16, 2018



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search