Member since Jun '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

María Cristina Martínez
English-Spanish Translator & Proofreader

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 01:32 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What María Cristina Martínez is working on
info
Jun 15 (posted via ProZ.com):  Just starting a review task for a national park in the USA, from English into LA Spanish. Long holiday weekend here I come! ...more »
Total word count: 10979

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Health Care
Human ResourcesMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 29
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries biochemistry, chemistry, Medical Glossary, zoology glossary
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Belgrano
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Jun 2019.
Credentials English to Spanish (Instituto Superior Lenguas Vivas, Posadas-Misiones, verified)
English to Spanish (Universidad de Belgrano, verified)
English to Spanish (Universidad de Belgrano, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apsic Xbench, Trados Studio 2019, Verifika, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices María Cristina Martínez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio

I am an English <> Spanish Translator working in this industry for more than 8 years since I've gained a professional diploma in Literary, Technical, and Scientific Translation. I've recently attained a degree in Legal Translation.

My qualifications include:
• Translating and editing a number of technical and scientific texts
• Accuracy in meaning and style
• Up-to-date computer software: CAT Tools and QA Tools, including, Trados Studio 2019, MemoQ 8.3, Memsource, and Verifika
• Excellent writing and comprehension skills
• Detail-oriented
• A regular client's satisfaction with my work haS given me the opportunity to gain experience in QA Tasks on a temporary basis when their in-house QA Manager was unable to work or on vacations

Apart from my professional life, I enjoy fitness, gaming, reading books, and traveling.


g7ml9jyuaetw54kr3a4z.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: traductor, translator, pharmaceutics, farmacia, economy, economía, marketing, IT, life sciences, medical, medicina, cosmetics, cosméticos, education, educación, freelance, human resources, recursos humanos, feminism, feminismo, climate change, global warming, animal rights, english, spanish


Profile last updated
Jun 18



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search