Working languages:
German to Italian
English to Italian

Laura Dal Carlo
Professional translations

Mirano, Veneto, Italy
Local time: 03:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
ReligionAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
Medical: DentistryPoetry & Literature
ArchitecturePaper / Paper Manufacturing
Automotive / Cars & Trucks

Rates
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1535, Questions answered: 992, Questions asked: 11
Glossaries automotive, diz. termini misti, EN-IT generico, engineering en-it, generico DE-IT, generico en-it, generico it-de, Glossario legale D-I, materiali restauro de-it, medico D-I

Translation education Other - S.S.I.T. and Veneto Region - Diploma as a TRanslator and Interpreter
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laura Dal Carlo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Professional skills:
"International Journal of Biological Markers", correcting and selecting the abstracts to be sent for publishing.
Chamber of Commerce and Confcommercio (European Fund Professional Language Courses): teaching English and German
Worked as an interpreter at workshops, fairs and exhibitions in Italy and Germany.
Coordinator of the translation office for an Italian company of the automotive branch (S.p.A.) near Treviso. I also worked as a translator (software, vehicle diagnosis, automotive branch).

Some of my published translation jobs:
"Scontro tra culture? Un mondo diverso è possibile" (Flensburger Hefte), Novalis Ed.
"Nuovi dialoghi con gli esseri elementari", (Flensburger Hefte), Novalis Ed.
"The structure of Evolutionary Theory" (10-translator team), by Stephen Jay Gould, Codice srl
"Romanik" und "Barock", two volumes - Feierabend/Gribaudo Verlag
"Biennale of Venice - 49th Art Expo Catalogue" (translation of the german-speaking artists' section)
M.A.R.T. (Museum of Modern Art - Meran - Italy): Translation of art reviews, critical essays and captions about Picasso, Medardo Rosso, Olaf Nicolai, Dürer, Ingeborg Lüscher et al. in the occasion of art expos.
For the architecture magazine "Dialoghi Internazionali", issue Nr.9/2008, I translated the article "Monaco, una mega-città-regione emergente / Munich: an emerging Mega-City-Region".

Translations in the Dental Surgery branch (Tooth Implants).

"The Spice of Torah - Gematria", Gutman G. Locks.

I would like to establish a steady collaboration with colleagues and customers who are looking for professional and reliable translations. I only translate into my mother language (Italian).

My e-mail: lauradalcarlo@gmail.com
My Skype contact: laura.dal.carlo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1685
PRO-level pts: 1535


Top languages (PRO)
German to Italian1334
English to Italian201
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering525
Other329
Law/Patents291
Medical129
Bus/Financial97
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)125
Mechanics / Mech Engineering113
Engineering (general)97
Other96
Law: Contract(s)93
Automotive / Cars & Trucks81
Medical (general)74
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, professional translations, English and German language, business meetings, fairs and expositions, translation of e-mail business contacts Übersetzungen in die deutsche Sprache, Dolmetschen bei geschäftlichen Treffen, vereidigte Übersetzungen, Telefongespräche, geschäftlisches E-mail Austausch german-italian, translations from german into italian, german, italian, interpreter, translator, tedesco-italiano, deutsch-italienisch, traduzioni dal tedesco, übersetzungen ins italienische, Übersetzung italienisch, Übersezungen deutsch italienisch, traduzioni tedesco italiano, traduzioni tedesco-italiano, translation german italian, translation german italian, Belletristik, filosofia, letteratura, storia, Philosophie, Literatur, Geschichte, Kinderliteratur, fiction, poesie, zeitschriftenartikel, zeitungsartikel, erzählung, novelle, fantasy, reportage, lied, komödie, theater, roman, anthologie, Touristenführer, Fachbuch, Fachbücher, letteratura per ragazzi, poesia, articoli, documenti ufficiali, documenti, diplomi, diploma, atto di nascita, diplom, trasporti, Verkehr, Tourismus, turismo, telecomunicazioni, Telekommunikation, televisione, Fernsehprogramme, pedagogia, sociologia, pädagogie, soziologie, kunst, arte, lingue straniere Fremdsprachen, logistica ferroviaria, treni, ferrovie, trasporti cereali, translation jobs, Übersetzungen,





More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search