Working languages:
English to Polish
Polish to English
French to Polish

Magdalena Piłat

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 23:32 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 59
Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Uniwersytet Warszawski )
English to Polish (Uniwersytet Warszawski )
French to Polish (Diplome Approfondi de la Langue Francaise)
Polish to French (Diplome Approfondi de la Langue Francaise)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Magdalena Piłat endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Jestem absolwentką Filologii Angielskiej, studia na Uniwersytecie Warszawskim ukończyłam w 2008roku. W 2006 roku zdałam egzamin DALF, potwierdzający znajomość języka francuskiego na poziomie biegłości, posiadam dyplom wydany przez francuskie Ministerstwo Edukacji Narodowej. Od 4 lat pracuję jako samodzielny tłumacz, wolny strzelec.

Tłumaczę w parach: EN>PL, PL>EN, FR>PL, PL>FR, FR>EN.

Moje specjalizacje:
- dokumenty firmowe, umowy, pełnomocnictwa, memoranda itp.;
- dokumenty finansowe, zestawienia, bilanse, zeznania podatkowe;
- teksty prawnicze
- turystyka, hotelarstwo, geografia, wędkarstwo
- nauki humanistyczne: literatura, sztuka, historia

Mam również doświadczenie w tłumaczeniu ustnym oraz przekładzie list dialogowych.

Zapraszam do kontaktu i współpracy.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Polish to English20
English to Polish4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Social Sciences4
Science4
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Marketing / Market Research4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: English, Franch, translation, editing, translator, angielski, francuski, tłumaczenia, korekta, tłumacz, anglais, francais, interpretation, interprete


Profile last updated
Jun 21, 2017



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - French to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search