Working languages:
French to Romanian
Italian to Romanian
English to Romanian

LorenaRomania
Traduttore Rumeno Francese Italiano

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 10:19 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Sales, Operations management
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education PhD
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fusion, Idiom, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
ABOUT ME

28enne, Perito Traduttore Italiano e Francese, Rumeno Madrelingua, con disponibilità di lavoro su Bucarest e nelle provincie di Dambovita e di Prahova. Ottimo Italiano e Francese, appassionata dallo studio delle lingue straniere, traduco anche dalle lingue inglese e spagnolo (senza autorizzazione). Consulente Risorse Umane, e con esperienza consolidata nel settore HR – selezione personale settore metalmeccanico per distacco all’estero. Campi di interesse : legislazione comunitaria, traduzioni, letteratura, viaggi, musica. In Romania, avvalendomi della collaborazione di professionisti in vari settori (consulenti campo legale, commerciale, expert contabili), offro servizi di segreteria completa e consulenza aziendale professionale alle aziende italiane e francesi interessate ad investimenti vari in Romania. (Edilizia - Appalti Pubblici Romania, Commercio, Risorse Umane, Turismo). Eseguo inoltre spesso servizi di interpretariato e segreteria in Romania e all’estero, a periodo determinato, e traduzioni da rumeno, inglese, francese, italiano, spagnolo, in romeno, italiano e francese, da 5 a 8 euro /cartella (2000 caratteri) + oneri notarili.

SERVIZI LINGUISTICI, TARIFFE

- Traduzione, correzione – da euro 5/cartella;
- Legalizzazione, Apostille;
- Interpretariato, in Romania e all'estero (Uffici Notai Pubblici di Romania, supporto linguistico per le aziende, alle fiere internazionali, consigli locali,varie riunioni di affari;
- Corrispondenza commerciale internazionale, supporto amministrativo e commerciale;
- Servizi completi di contabilità - in Dambovita;
- Consulenza aziendale, per l’apertura di società di diritto rumeno, e Servizi generali di segreteria in Romania.

TRADUZIONI

***** Combinazioni linguistiche
Da Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, a Rumeno, Francese, Italiano

***** Campi
Legale, marketing - commerciale, economico-finanziario, tecnico, medico.

*****Miscellaneous
Documenti anagrafici, atti di studio, diplomi, certificati di conformità, schede tecniche per attrezzatura e impiantistica industriale, certificazioni, documentazione doganale, contrattualistica societaria, dichiarazioni, mandati, decisioni giudiziarie, sentenze, contratti, contratti di appalto, comunicazioni, autorizzazioni, procure, corrispondenza commerciale, relazioni, rapporti, bilanci, fatture, indagini, documenti autoveicoli per importazione definitiva in Romania, lettere mediche, istruzioni d’uso, manuali tecnici, siti web, cataloghi di presentazione, depliant, offerte commerciali, traduzione CV, varie.

Per ulteriori informazioni, resto alla vostra disposizione.

Cordiali saluti!


Profile last updated
Mar 28, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search