Member since Aug '11

Working languages:
English to Italian

Maria Assunta Castriota
Professional translations from EN to IT

Local time: 01:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

I am an English to Italian translator based in Bari, Italy, and I am seeking for an opportunity to bust my translator’s activity and to use my language skills within a professional business context where I can successfully develop my passion for modern languages.

My secondary school and academic education, as well as my work experience in a multi-ethnic environment, allowed me to develop a strong linguistic competence.

In particular, from September 2006 to March 2010 I have worked in Galway, Ireland, with a multinational company. This experience gave me the opportunity to improve my communication skills but also to acquire a very good knowledge of the technical and business language used throughout the company.

Since the end of 2012, I have been dealing with general and technical texts related to marketing and advertising; video games, apps and web contents; life science and pharmaceutical, and tourism and hospitality.

I usually work with Trados Studio 2011 and 2017, Wordfast Pro 3 and 5, and MemoQ 8.1. I am also interested in post-editing and proofreading tasks.

With each project I undertake, I guarantee deep commitment, smooth communication and high-quality work.

Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy7

See all points earned >
Keywords: marketing, IT, video games, games, pharma, pharmaceutical, medical, tourism, leisure, hospitality, holidays, advertising, literature, novels, travels, technology, localization

Profile last updated
Nov 15, 2018

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search