Working languages:
English to Russian

Garry Arbatov
Russian AV translations and subtitling

Russian Federation
Local time: 12:26 KRAT (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

English to Russian - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 24 - 29 USD per hour
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Tomsk State University
Experience Years of experience: 9. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Tomsk State University, verified)
English to Russian (RuFilms (Audiovisual translation for professionals), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, EZTitles, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Garry Arbatov endorses's Professional Guidelines.
My name is Garry, I am a Russian audiovisual translator and subtitler. I’ve been productively freelancing in the industry since 2008 and have translated hundreds of hours of various media content including feature films, TV programs and series, and bonus materials, making of’s, behind-the-scene’s etc. My other services include transcription and timecoding of any video content based on best industry practices and standards. My subtitling software of choice is EZTitles.

Besides AV translations and subtitling in my career as a translator, I have also worked as a full-time translator with an international natural gas producing company.

In my work, I always respect client needs and deadlines, am open for discussion and find it imperative that language usage should be taken with all due esteem.

If you have files to transcript, subtitle and/or translate please feel free to contact me.
Keywords: translation, Russian, English, subtitles, TV, television, TV Shows, movies, films, voic-over translation, субтитры, перевод субтитров, создание субтитров, англо-русский перевод, translation, перевод телепередач, перевод видео, перевод видео с английского на русский, транскрибирование, расшифровка аудио, audio transcription, transcribing, timing, timecoding, spotting

Profile last updated
Jun 25, 2019

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search