My name is Garry, I am a Russian audiovisual translator and subtitler. I’ve been productively freelancing in the industry since 2008 and have translated hundreds of hours of various media content including feature films, TV programs and series, and bonus materials, making of’s, behind-the-scene’s etc. My other services include transcription and timecoding of any video content based on best industry practices and standards. My subtitling software of choice is EZTitles.

Besides AV translations and subtitling in my career as a translator, I have also worked as a full-time translator with an international natural gas producing company.

In my work, I always respect client needs and deadlines, am open for discussion and find it imperative that language usage should be taken with all due esteem.

If you have files to transcript, subtitle and/or translate please feel free to contact me.