Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
Spanish to Dutch

Gerda Rijsselaere
long-term translation projects

Local time: 08:57 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Gerda Rijsselaere
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
PsychologyTourism & Travel
Education / PedagogyPoetry & Literature
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 644, Questions answered: 361, Questions asked: 32
Translation education Master's degree - HoGent (Hogeschool Gent) - Belgium
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Dutch (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
English to Dutch (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
Spanish to Dutch (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
French to Flemish (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
English to Flemish (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)

Memberships CBTI-BKVT
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Gerda Rijsselaere endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Since 1999 I have been working as a freelance translator (from French, English, Spanish and German into Dutch/Flemish).

My specializations are Finance, Tourism & Travel (translations of Michelin Green Guides) and Literary Translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 799
PRO-level pts: 644

Top languages (PRO)
French to Dutch376
English to Dutch132
Dutch to French72
German to Dutch23
Spanish to Dutch7
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences18
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)137
Business/Commerce (general)47
Marketing / Market Research41
Tourism & Travel40
Food & Drink23
Textiles / Clothing / Fashion23
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Dutch, French, German, Spanish, translator, vertaler, traducteur, übersetzer, anglais, néerlandais, français, allemand, espagnol, Flemish, management, business, finance, banking, investments, media, social science, sociology, psychology, literature, poetry, prose, books, recreation, travel, tourism, gastronomy, cooking, culinary, Michelin, Green Guides, toerisme, literatuur, verhalen, reisgidsen

Profile last updated
Aug 9, 2018

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search