Member since Jun '18

Working languages:
Italian to Serbian
Serbian to English
English to Serbian
Italian to English
Serbian (monolingual)

Natasa Budisin
Professional Translator

Local time: 10:34 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Natasa Budisin is working on
info
May 5, 2020 (posted via ProZ.com):  About to finish my third master's course, this time in Conference Interpreting, Professional and Audio-visual Translation (first was in Economics and the second one in Mediation) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Law (general)Human Resources
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
ManagementTextiles / Clothing / Fashion


Rates
Italian to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 21
Payment methods accepted Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Faculty of Philology - Conference Interpreting, Professional and Audio-Visual Interpeting
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Italian (Tor Vergata - Università degli studi di Roma , verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.italki.com/teacher/T005020966.htm
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Natasa Budisin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
- Italian, English and Serbian language teacher on: http://www.italki.com/LessonswithNatasha -- with over 1400 online lessons 
- consecutive interpreter for International dental clinic (Italian to Serbian and vice versa) 
- written translator for Serbian company ABN Trade (Italian to Serbian and vice versa) - food sector
- collaborated with language schools Contatto, Fragola, Spell, Euroschool and translation agencies Alba Traduzioni, Prevedi, Belgrade Translations, Centar za Edukaciju Kragujevac, LexCode inc, Gibson Research, Xpress, Iolar.
- consecutive interpreter during Construction Fair for Italian companies Difast, Isomec and Terre dei Ponteggi
- consecutive interpreter for Serbian company 'Motoplast'
- SAP software translation for FIAT Automobili Serbia (via agency 'Centar za Edukaciju Kragujevac')
- translated 'Doing business in Serbia' for promotion agency Siepa (via school 'Contatto')
- translation and HR internship at EY (former Ernst and Young) - reference letter upon request
- interpreting (English/Serbian) during the conference: 'Capacity building seminar for local NGOs - agents of renewable energy’
- experience in translating economic, legal, IT and construction texts
- translated a book 'Tri' (Serbian --) English), published on Amazon Kindle: https://www.amazon.com/Three-Goran-Segedinac-ebook/dp/B07FRRT6B5/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1536524852&sr=8-2&keywords=Goran+Segedinac
- currently translating 'il criterio di Leibnitz' (Italian --) Serbian'), 'Opposite Forces' (English --) Serbian), and parts of the book 'Le cronache di Maya' (Italian --) English)
Keywords: languages, computer, skype, online interpreting, skype language lessons, English to Italian, Italian to English, Serbian to Italian, Italian to Serbian, Serbian to English, English to Serbian




Profile last updated
Nov 27, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search