Working languages:
English to German

Marianne Hartz-Poseck
Expertise, accuracy and style

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 10:54 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Ships, Sailing, Maritime
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 662, Questions answered: 311, Questions asked: 195
Translation education Other - University of Hamburg
Experience Years of experience: 26. Registered at Jul 2000. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (London Chamber of Commerce, verified)
English (University of Hamburg, verified)
English to German (University of Hamburg, verified)
Memberships VdÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Marianne Hartz-Poseck endorses's Professional Guidelines.
I specialize in literature, sailing/maritime, medical and business.

I hold University degrees in Linguistics, History and in Business Administration, taught English at Secondary Schools and Universities for 10 years and have been self-employed as a translator for more than 20 years, working for internationally renowned clients.
I am known for perfect translations as well as for being absolutely reliable and deadline-conscious.

Please feel free to ask for a sample translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 703
PRO-level pts: 662

Top languages (PRO)
English to German498
German to English76
English to Spanish20
Spanish to English16
French to German12
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)96
Ships, Sailing, Maritime38
Cosmetics, Beauty36
Finance (general)35
Medical: Pharmaceuticals27
Law (general)24
Medical: Instruments20
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, translation services, translation, translations, academic background, digital printing, printing, document management, BPO, Business Process Outsourcing, colour management, color management, colour server, color server, Farbserver, Multifunktionsgeräte, multifunctional devices, MFD, medical, medical translation, radiology, medical instruments, clinical study, clinical studies, lung cancer, smoking cessation, sailing, maritime, yachting, psychology, native German, romance, cosmetics, beauty, medizinische Fachübersetzungen, Übersetzungen, Medizin, Radiologie, medizinische Instrumente, klinische Studien, klinische Studie, Lungenkrebs, Raucherentwöhnung, Nichtraucher, plastische Chirurgie, Schönheitschirurgie, Schiffe, Segeln, Yachten, Yachting, Digitaldruck, Farbmanagement, Kosmetik, Schönheitspflege, Psychologie, Muttersprache Deutsch, translator, Übersetzer, Übersetzungsdienst, Übersetzungsbüro, Trados, MultiTerm, CAT, Gynäkologie, gynaecology, gynecology, Zahnmedizin, dentistry, German, English, German to English, Deutsch, Englisch, Englisch-Deutsch, professional translations, professional translator, technical translations, Hamburg, Deutschland, Germany

Profile last updated
Feb 23, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs