Member since Feb '09

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Tiina Häkkinen
Finnishing touch to your success

Tampere, Finland
Local time: 00:36 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Rosmer International osk
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 38 - 42 EUR per hour
Finnish to English - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 38 - 42 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Tampere
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Feb 2009.
Credentials Finnish to English (MA Translation Studies, Tampere Uni, verified)
English to Finnish (MA Translation Studies, Tampere Uni, verified)
Memberships Finnish Association for Translators & In
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, RoboHelp, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.rosmerinternational.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tiina Häkkinen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a freelance translator residing in Finland. Altogether, I have been in the translation business for 16 years. During this time, a vast amount of texts from a variety of subject areas have passed through my hands, ranging from business, marketing, tourism and travel to IT, Telecommunications, Education, Electronics and Medical.

I specialize in audiovisual translation (i.e. subtitling TV programs, films, corporate videos, video games and other audiovisual material. My other areas of specialization include software localization and hard-of-hearing subtitling.

Your text is important - and it is equally important to me to get the message across in another language while preserving the tone of the original text.

So if it is high-quality and consistent translations that you are looking for, along with pleasant and effortless communication, look no further.

Keywords: Finnish translator, html, xml, Trados, Wordfast, web site localization, subtitling, editing, proofreading, finland, translation, technical writer


Profile last updated
May 7, 2019



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search