Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Available

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Sara Pacheco
Correctora de estilo

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 03:05 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
What Sara Pacheco is working on
info
May 28 (posted via ProZ.com):  Estoy haciendo la corrección de estilo de una tesis académica. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 1900

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMedical: Health Care
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Education / Pedagogy

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 71, Questions asked: 247
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Automobile, Business, Food, Games, Idioms, Law, Maritime terms, Measures, Medicine, Military terms

Translation education Other - Certificate in Translations English<>Spanish (Proficiency Level) in Instituto Cultural Anglo-Uruguayo, University of Cambridge authorised centre - Technical University Course on Proofreading and Editing (Facultad de Humanidades y Ciencias del Uruguay)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Cultural Anglo Uruguayo)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 7 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Attended 17 training sessions

Professional practices Sara Pacheco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
My native language is Spanish and I have been in the translation business for over fifteen years working for national and international agencies. I hold a diploma in Teaching English as a Foreign Language and a Translation Certificate from Instituto Cultural Anglo-Uruguayo (authorised Cambridge ESOL examination centre). I have completed a Technical University Course on Proofreading and Editing (Corrección de Estilo) at Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Montevideo, Uruguay.

I am very detail-oriented, highly organised and always deliver on time.

My areas of experience are: Medicine, Healthcare, Marketing, Websites, User Manuals, Employee Handbooks, Law, Travel & Tourism, Press Releases, Social Sciences, Education, Surveys.


Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 69


Top languages (PRO)
Spanish to English36
English to Spanish33
Top general fields (PRO)
Other24
Bus/Financial15
Law/Patents12
Art/Literary12
Medical6
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Law (general)8
Education / Pedagogy8
Zoology4
Military / Defense4
Religion4
Accounting4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish2
Spanish1
Specialty fields
Other1
Journalism1
Marketing / Market Research1
Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: Translations English- Spanish. Transcriptions. Proofreading. Medicine, Healthcare, Marketing, Websites, User manuals, Employee Handbooks, Literature, Law, Travel & Tourism, Press releases, Social sciences, IT, Medical




Profile last updated
Nov 16



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search