Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Sep '09

Working languages:
Spanish to Dutch
Portuguese to Dutch
English to Dutch

Pieter Merkx, M.A., B.Tr.
Bridging people. Enabling business.

Utrecht, Utrecht, Netherlands
Local time: 06:47 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Bridging people. Enabling business.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Agriculture
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Sep 2009.
Credentials Spanish to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified)
Spanish to Dutch (Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, verified)
Memberships Register Beëdigde Tolken en Vertalers RBTV, NGTV
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.atradu.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Pieter Merkx, M.A., B.Tr. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg Specializations

* Legal
* Business
* Economic


In 2012 I completed a course in MemoQ Translator Pro.

In 2010 I obtained my Bachelor's degree in translation (B.Tr.) from the West-Nederland Academy for Translator and Interpreter in the Hague as a certified Spanish-to-Dutch translator.

In 1996 I completed the NIMA A and B programmes of the Netherlands Institute for Marketing.

In 1994 I obtained my Master's degree (M.A.) in Languages & Cultures of Latin America from Leiden University (both Spanish and Portuguese).


In 2008 I started my business as a professional translator under the name ATRADU Translation Services. In 2010 I was certified as a sworn translator Spanish-to-Dutch by the district court in the Hague, the Netherlands. Since then I have worked with various clients, among them many agencies. Subjects: legal, business and general economics.

Source languages: Spanish, Portuguese and English

Target language: Dutch


* Member of the Netherlands Society of Translator and Interpreter NGTV
* Listed in the Dutch Register of Sworn Interpreters and Translators RBTV

View Pieter Merkx's profile on LinkedIn ATRADU Translations on Twitter Counter free hit counter
hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Dutch16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing4
Advertising / Public Relations4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
ATRADU's Twitter updates
    Keywords: traductor, tradutor, translator, vertaler, español, português, english, dutch, nederlands, portugees, spaans, engels, legal, juridisch, import, export, tradução, traducción, vertaling, translation, holandés, holandês, marketing, advertising, publicidad, publicidade, advertência, human, resources, management, bestuur, lawyer, advocaat, abogado, advogado, L/C, Letter, Credit, Bill, Lading, cognossement, incoterms, expat, expats, expatriate, portugese, spaanse, engelse, nederlandse, portuguese, spanish, outsourcer, outsourcing, business, zakelijk, ATRADU, Brasil, Brazil, Brazilië, Spanje, Spain, España, Espanha, beëdigd, jurado, sworn, code of business conduct, ethics, privacy, privacy policy, privacy policies, contract, agreement, distributor, wholesale, retail

    Profile last updated
    Apr 11, 2019

    More translators and interpreters: Spanish to Dutch - Portuguese to Dutch - English to Dutch   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search