Member since Dec '14

Working languages:
English to Estonian

Kaspar Müürsepp
Marketing, Technical, and IT since 2007!

Saku, Harjumaa, Estonia
Local time: 19:35 EEST (GMT+3)

Native in: Estonian Native in Estonian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Kaspar Müürsepp is working on
info
Aug 24 (posted via ProZ.com):  8000 words of insurace ...more, + 18 other entries »
Total word count: 167150

User message
Marketing, Technical, and IT since 2007!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSafety
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Transport / Transportation / ShippingHuman Resources
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation

Rates
English to Estonian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12
Project History 3 projects entered

Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Tower Defense Game
Translation education Bachelor's degree - The University of Tartu
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Dec 2014.
Credentials English (The University of Tartu, verified)
English to Estonian (The University of Tartu)
Memberships Eesti Keeletoimetajate Liit
TeamsAlchemist Translations
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Easyling, Fluency, Fusion, Heartsome, Helium, Idiom, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.alchemisttranslations.eu
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Kaspar Müürsepp endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Transparent-logo-222

Since 2007, I’ve translated and edited texts for Acer, Adidas, AGA Gas, Amazon, Bobcat, Braun, Cartier, DS Smith, ExxonMobil, Gardena, Getinge, Gina Tricot, Google, Heinz, Hewlett-Packard, Honda, Husqvarna, Iveco, Jaguar, Jamie Oliver, Lexus, Makita, McCulloch, McDonald’s, Medela, Merison’s, Michelin, Microsoft, Mölnlycke Health Care, Nikon, Partner, Peugeot, Polar, Pringles, Procter & Gamble, PUMA, Radisson, Renault, Rolls-Royce, Scania, Schwarzkopf, Siemens, Sports Direct, Swedbank, The Economist, TNT, Turkish Airlines, Uber, Whiskas, Wrigley, YouTube, and various EU institutions. Short intro to some of my more noteworthy projects can be found here.

As an English-Estonian translator/editor, I mainly work with Marketing, IT, Technical, and European Union texts, though I often broaden my horizons outside those areas as well. In addition to technical texts, I've also translated several books and won an Estonian translation award.

I like to keep up with current language trends by attending relevant in-service training programs and conferences whenever my schedule allows it. Over the years, several CAT-tools (mainly Trados and memoQ, though I'm proficient with many others) have helped me provide consistent and flawless results. Clients and colleagues describe my work as always on time, accurate, and carried out according to your instructions.

If highest quality is your top priority and I meet the criteria you're looking for in a translator/editor, see my CV, send me an e-mail, visit my web page, and/or feel free to contact any of my references.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation1
Language pairs
English to Estonian3
2
Specialty fields
Marketing / Market Research2
Internet, e-Commerce1
IT (Information Technology)1
Transport / Transportation / Shipping1
Manufacturing1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: english, estonian, computers, software, localization, literature, translation, translating, en-et, EN-ET, quality, fast, thorough, quality, on time, EN-ET translations, EN to ET translations, English-Estonian translations, English-Estonian translation, English to Estonian translator, English to Estonian translators, english to estonian translation, english to estonian translations, english to estonian, translate english to estonian, marketing translations, marketing translations, technical translators, technical translations, IT translations, IT translators, english translator estonia, marketing english estonian translations, technical english estonian translators, technical english estonian translations, IT english estonian translations, IT english estonian translators, english translator estonia,




Profile last updated
Jun 21



More translators and interpreters: English to Estonian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search