Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French

Cláudia Balduino
Une traduction raffinée.

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 01:34 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Fidélité et harmonie des mots.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureHistory
PhilosophyReligion
Medical (general)International Org/Dev/Coop

Rates
French to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 61, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Francês - Universidade de Brasília, Universidade de Toulouse Le Mirail
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Associação dos Professores de Francês de Brasília, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (DOC), Portuguese (DOC)
Professional practices Cláudia Balduino endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Doutora em literatura, com trabalhos de tradução nas áreas da literatura francesa, e árabe de expressão francesa (Marrocos, Argélia, Tunísia). Com experiência de muitos anos em tradução de diversas áreas das ciências do homem - teologia, filosofia, história geral e da arte, literatura e demais conteúdos humanos, e outros temas omo o meio ambiente, patentes, política ambiental, agricultura, medicina etc, - privilegio a afinidade entre os temas e a fidelidade dos conteúdos para a expansão do conhecimento. Proponho trabalho exato e fiel, ou seja, uma tradução honesta, feita com disciplina e método.

Docteur en littérature, avec plusieurs traductions dans le domaine de la littérature française, arabe d'expression française (Marroc, Algérie, Tunisie). Expérience de plusieurs années en traduction des domaines des sciences de l'homme - théologie, philosophie, histoire générale, littérature et autres contenus humains, et aussi thèmes divers comme l'environemment, patents, politique, agriculture, médecine, etc - on privilégie l'afinité entre les thèmes et la fidélité des conteus visant l'expansion des connaissances. On propose un travail exact et fidèle: une traductionn honnête, avec discipline et méthode.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to French41
French to Portuguese28
Top general fields (PRO)
Other25
Tech/Engineering16
Law/Patents12
Art/Literary8
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters17
Law (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)4
Education / Pedagogy4
Government / Politics4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Art, litérature, poesie, prose, essais, philosophie réligion, traduction, intérprète commerciale. Art, poetry, prose, papers, phylosophy, religion, environement, bussnes translator, interpreter.


Profile last updated
Jul 28, 2009



More translators and interpreters: French to Portuguese - Portuguese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search