Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Slovak - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 9 - 12 EUR per hour French to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 9 - 12 EUR per hour Czech to Slovak - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 9 - 12 EUR per hour
Source text - English High level coexistence allows a Guest to run on a computer at the same time with a Host. This will enable cascading remote control, i.e. a Guest remote controlling a Host on a computer that is running a Guest that in turn remote controls another Host. It only requires correct setting of Communication profiles, e.g. for TCP/IP a different Receive port numbers have to be used.
Translation - Slovak Vysoká úroveň koexistencie umožňuje súčasnú prevádzku modulov Guest a Host na počítači. Takto je možné kaskádovať diaľkové ovládanie, t.j. Guest diaľkovo ovláda počítač s klientom Host, na ktorom beží aj klient Guest ovládajúci iný počítač s klientom Host. Treba len správne nastaviť komunikačné profily, napr. pre TCP/IP treba použiť odlišné čísla vstupných portov.
I am a Zilina University (Slovakia) graduate in telecommunication and post-graduate at Bratislava Technical Institute in computer science. I have worked as a technician at TV senders (7 years), research and development (20 years) and informatics (7 years).
In addition to my job I studied languages (EN, FR) and after I retired I started working as a freelance translator. I am also good at IT skills.
To mention my other interests, it is skiing, cycling and photography.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.