Member since Jun '09

Working languages:
German to Dutch
French to Dutch
English to Dutch

Mariette van Heteren
Amsterdam

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 14:54 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Medical: DentistryReal Estate
PatentsEngineering (general)

Rates
German to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
French to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 545, Questions answered: 482, Questions asked: 1106
Blue Board entries made by this user  33 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 24
French to Dutch: Literature
Source text - French
French
Translation - Dutch
Dutch
English to Dutch: Social Sciences
Source text - English
English
Translation - Dutch
Dutch
French to Dutch: Tourism
Source text - French
French
Translation - Dutch
Dutch
Turkish to Dutch: Insurance report
Source text - Turkish
Turkish
Translation - Dutch
Dutch
Turkish to Dutch: Police report
Source text - Turkish
Turkish
Translation - Dutch
Dutch
Turkish to Dutch: Dentist website tekst
Source text - Turkish
Turkish
Translation - Dutch
Dutch
Turkish to Dutch: Literature
Source text - Turkish
Turkish
Translation - Dutch
Dutch
Turkish to Dutch: Poetry
Source text - Turkish
Turkish
Translation - Dutch
Dutch
Turkish to Dutch: Archeology
Source text - Turkish
Turkish
Translation - Dutch
Dutch
Turkish to Dutch: Cooking
Source text - Turkish
Turkish
Translation - Dutch
Dutch
German to Dutch: Real estate
Source text - German
German
Translation - Dutch
Dutch
German to Dutch: Wellness
Source text - German
German
Translation - Dutch
Dutch
French to Dutch: Architecture
Source text - French
French
Translation - Dutch
Dutch
French to Dutch: Gardening
Source text - French
French
Translation - Dutch
Dutch
English to Dutch: Pedagogic Science
Source text - English
English
Translation - Dutch
Dutch
English to Dutch: Market Research
Source text - English
English
Translation - Dutch
Dutch
English to Dutch: Literature
Source text - English
English
Translation - Dutch
Dutch
English to Dutch: Dentistry
Source text - English
English
Translation - Dutch
Dutch
English to Dutch: Real Estate
Source text - English
English
Translation - Dutch
Dutch
French to Dutch: Marketing
Source text - French
French
Translation - Dutch
Dutch
German to Dutch: Fleisch
Detailed field: Food & Drink
Source text - German
Translation - Dutch
German to Dutch: FOB
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - German
Translation - Dutch
Turkish to Dutch: Dvd Player manual
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Turkish
Translation - Dutch
Turkish to Dutch: dvd player manual
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Turkish
Translation - Dutch

Glossaries mamaduits, mamaengels, mamafrans, mamamiaralia, mamamiawoord
Translation education Master's degree - (2x) University of Leiden and University of Amsterdam. Over 20 years experience as manager in Market Research. I was a teacher for 4 years.
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PFD, microsoft office (word, excel, access) XP, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Mariette van Heteren endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Literature, arts, poems, culture, social sciences, (ortho-)pedagogics, psychology, touristic information, market research and several other subjects / her tur konularda.

I have 2 university degree: sociology and (orto-)pedagogics and worked for over 20 years in Market Research, specialized on life and economic conditions of several ethnic groups in Holland. Now I am translator. I translate all sorts of subjects from Turkish, French, English, German to good native Dutch, with behold of idiom as much as possible.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 626
PRO-level pts: 545


Top languages (PRO)
French to Dutch210
English to Dutch166
German to Dutch114
Turkish to Dutch40
Turkish to English11
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering214
Other158
Law/Patents54
Bus/Financial44
Medical33
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other60
Law (general)50
Mechanics / Mech Engineering34
Architecture28
Finance (general)26
Marketing / Market Research22
Manufacturing16
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, juridical, automotive, mechanical, IT, building, chemical, manuals




Profile last updated
Jul 5, 2018



More translators and interpreters: German to Dutch - French to Dutch - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search