This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Indonesian to English English to Indonesian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Agustinus has been added to your list of hired vendors.
<b>Hello friends from all over the world, happy day!<b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English “Letting go is not for the purpose of forgetting or forgiving the past, it is about releasing the energy of the past to give us back our lives in the present which is necessary to deliver us into a new future” (Holloway 2002).
***
Many fields of science are continuously researching trauma, PTSD and the intense and overwhelming emotions that they cause. Over time, each of these scientific fields has cultivated and developed its own understanding of how emotions are experienced by the human species.
***
Translation - Indonesian “Melepaskan bukanlah bertujuan untuk melupakan atau memaafkan masa lalu, melainkan melepaskan energi masa lalu untuk mengembalikan hidup kita di masa sekarang yang diperlukan untuk membawa kita menuju masa depan yang baru.” (Holloway 2002).
***
Banyak bidang sains yang terus menerus meneliti tentang trauma, Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) atau Gangguan Stres Pasca Trauma dan emosi yang intens dan luar biasa yang disebabkan oleh hal-hal tersebut. Seiring waktu, bidang-bidang ilmiah tersebut mengembangkan dan membudayakan pemahaman mereka masing-masing tentang bagaimana emosi dialami oleh spesies manusia.
***
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am an Indonesian-English-Indonesian freelance professional translator, more than seven years experiences with many clients (personal and companies) in the various field, such as:
- Book translation (English to Indonesian): Trauma Releasing Exercise, 2012
I provide satisfaction in quality and services.
Look forward to cooperate with national & international clients.
May all sentient being be happy.
Best Regards,
Agustinus.
Keywords: translator, Indonesian to English translator, English to Indonesian translator, organization, good translation, company profile, human resources, hrd, quality translation, manual books. See more.translator, Indonesian to English translator, English to Indonesian translator, organization, good translation, company profile, human resources, hrd, quality translation, manual books, tax return.. See less.
