Working languages:
English to Arabic

Ahmed Salah
Freelance translator En > Ar

Egypt
Local time: 16:32 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of language and translation
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Website https://www.linkedin.com/in/ahmadsbi
Bio
An EN > AR translator with eight-year hands-on experience. I worked my career up from a junior translator to the position of reviewer in a one of the Middle East's largest translation companies. Throughout this journey, I gained familiarity with a variety of text types, especially hardware, software, automotive, medical, legal and marketing texts, and with major computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados and MemoQ.
The range of services I offer include: translation, editing, and proofreading. The areas where I feel most comfortable with include: Technical; hardware; software; and automotive materials. My value proposition is punctual, accurate and fluent target text. I believe that translation is more than words, it is the spirit and the culture reflected by words.
Keywords: Arabic, computers, network, microsoft office, DSL trados, word, power point, excel, front page, localization, translation, translator, freelance, freelancer, interpreter, software


Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search